House M.D. 2. Sezon 8. Bölüm

Çevirmen Notu: * Uveitis : Uveit, gözün uveal bölge olarak isimlendirilen iris, ciliare ve choroidea’dan oluşan damarlı tabakasının yangısına uveit adı verilir. * Takayasu's arthritis : Takayasu arteriti, aorta ve dallarını, bazen de pulmoner arteri tutan, sebebi bilinmeyen kronik inflamatuvar bir arterittir. Sıklıkla Asya ülkelerinde ve genç kadınlarda görülür. * Sedimentation ratesed: Serum proteinlerinin miktarı ile eritrositlerin serbest çökelme süresinin ilişkisine dayalıdır. Normal de sedimentasyon tüpündeki eritrosit çökelme hızı 20 mm/saate kadar normalken, eğer serum proteinleri artmış ise (örneğin akut faz reaktanlarının artışı nedeni ile), sedimentasyon da artar. Tanı koydurucu değildir, tanıyı destekler. Enfeksiyon, anemi gibi durumlarda artar. * Serologic : Seroloji, serumbilim veya serum bilimi, serum imali veya tesirlerini konu alan bilim dalı. Bir disiplin olan seroloji serumları incelemeye yönelik birçok tekniği içinde barındırır. Tıpta seroloji dendiğinde akla gelen şeylerden biri belirli bir mikroorganizmaya karşı üretilmiş antikorların varlığını saptayan bir tıbbi kan testidir. Bir enfeksiyon şüphesi oluştuğunda seroloji uygulanabilir. * Prednisone : Kortizonun hidrojen kaybetmesiyle türeyen sentetik kortikosteroyit. * ibuprofens : Tamamen sentetik ilk analjezik-antipiretiklerden biridir, ağrı kesici ve ateş düşürücu olarak satılan asprinimsi ilaçtır. İbuprofen, romatoid artrit, osteoartrit, ankilozan spondilit ve diğer non-romatoid (seronegatif) artropatilerin tedavisinde endikedir. * Cauterized : İç mukoza rahatsızlıklarından oluşmuş miyom ve benzeri kistlerin yakılarak küçültülmesiortadan kaldırılması işlemidir. * İdiopathic pulmonary fibrosis : Pulmoner fibrozis akciğerlerin ilerleyici olarak yara dokusuna dönüşmesidir. Akciğerlerin hava ile dolu olması gereken alveol adı verilen kesecikleri, iş göremeyecek şekilde yara dokusu (fibrozis) ile yer değiştirirler ve adeta cildimiz kesildiğinde nasıl bir iz kalırsao şekilde akciğerde izlere neden olurlar. Yara dokusu kalınlaştıkça, akciğerlerin esnekliği kaybolur ve solunum giderek güçleşir. * Sepsis : Septisemi, kan zehirlenmesi, kana bakteri ya da toksin karışmasıdır. * Vasculitis : Kan damarlarının (arter ve venlerin) nekroz ve enflamasyonu ile karakterize heterojen hastalıklar grubudur. Kliniğe, dokuların iskemisi ve damarların oklüzyonuna bağlı bulgularla yansır. * Haematocrit : Hematokrit, kırmızı kan hücrelerinin oluşturduğu hacmin, toplam kan hacmine oranıdır.Hematokritin normal değerleri yaş ve cinsiyete bağlı olarak değişmekte olup erişkin bir erkekte %40-54, kadında %37-47 aralığındadır. Kansızlıkla ve diğer kırmızı kan hücrelerini ilgilendiren hastalıklarla ilişkili olarak düşebilir ya da yükselebilir. * Transaminases : Aminoasitlerin, amino gruplarını başka deyişle amonyak gruplarının transferini katalizleyen enzimlerdir. Başlıca karaciğer bozukluklarının tanısında kullanılırlar. İlaç alımı, yüksek efor sarfı gibi aktivitelerle değeri artabilir.