House M.D. 2. Sezon 23. Bölüm

Çevirmen Notu: * Kardiogenic shock : Kardiyojenik şok, kalbin pompa yeteneğinin azalması sonucu gelişen yetersiz doku perfüzyonudur. En sık nedeni, sol ventriküler yetmezlikle giden akut miyokard infarktüsüdür. Akut mitral yetmezlik ve ventriküler septal defekt gibi mekanik komplikasyonlar, hipertrofik kardiyomyopati, valvuler hastalıklar ve miyokardit diğer şok sebepleri arasında bulunmaktadır. * Acute myocardial infarction: Akut miyokard enfarktüsü (AME), akut koroner sendromlar olarak bilinen kararsız anjina pektoris ve ST yükselmesi olmayan miyokard enfarktüsünü (ME) de içeren klinik sendromlardan biri ve en ciddi olanıdır. Miyokardın belli bir bölgesine gelen kan akımının azalma veya kesilmesi sonucu gelişir. * Wolff Parkinson White Syndrome: Wolff Parkinson White (WPW) Sendromu, kalbin doğumsal bir hastalığıdır. Preeksitasyon sendromu olarak bilinen bir grup hastalığın en çok bilinenidir. Kalbin çalışması sinüs düğümden çıkan küçük elektrik akımlarının özel bir iletim sistemi yolu ile kalbe dağılması böylece kalp hücrelerinin kasılması ile olur. WPW sendromunda ise kalpte ekstra iletim yolları bulunur. * Sinoatrial node : Üst Vena cava'nın sağ atriuma boşaldığı noktada yer alan küçük bir düğüm dokusu kütlesi. Yürek atışlarını başlatır ve kasılımla hızını düzenler. * Supraventricular tachycardia: Supraventriküler taşikardi (SVT) ventriküllerin üzerinden kaynaklanan aritmilerin birçok türünü kapsayan geniş bir terimdir. Bu aritmiya türü paroksizmal supraventriküler taşikardi (PSVT) olarak da adlandırılabilir. SVT'ler genellikle aniden başlayan ve biten, süresi saniyeler ila saatleri bulabilen, hızlı kalp atışları patlamasına neden olur. Bunlar genellikle erken bir kalp atışından kaynaklanan elektriksel bir uyarının başka bir patikadan tekrar tekrar dolaşması ile başlar. Supraventriküler taşikardi (SVT) kalbinizin dakikada 140 ile 200 kez atmasına sebep olabilir. Bu hastalık olmasa normal sayılabilecek bir kalpte her ne kadar genellikle hayati tehlike arz etmese de, hızlı atan bir kalpteki semptomları oldukça kuvvetli hissedilebilir. * Adenosine : Bir şeker molekülüyle (riboz) birleşmiş adeninden oluşan nükleozit. * Rheumatoid factor : Romatoid faktör (RF) testi, romatoid etkenini ortaya koyan bir kan testidir. Romatoid etkenler insan ya da hayvan immünoglobulinlerine karşı geliştirilmiş özgün antikorlardır. Normalde romatoid etken testi negatiftir, yani sağlıklı kişinin kanında romatoid etken bulunmaz. * Cerebral cortex : Serebrumun dış yüzeyini örter. Serebral korteksin sağ ve sol yarısı korpus kallosum denilen, sinir lifleri ile birbirine bağlanmıştır. Düşünme, istemli hareket, dil, sonuç çıkarma, algılama başlıca fonksiyonlardır. * Dorsolateral prefrontal cortex : Dorsolateral prefrontal korteks, sürdürülebilir dikkatin önemli bir bileşeni olan "işleyen bellek" veya "kısa süreli bellek" olarak adlandırdığımız fonksiyonun merkezidir.İşleyen bellek kısa bir süre için tuttuğumuz bilginin belli bir iş için kullanılması anlamına gelir. Örneğin bir telefon numarasını bir tabelada okuduktan sonra bu bilgiyi kullanarak numarayı çeviririz. * Lambert Eaton syndrome: Nadir görülen bir nöromusküler iletim bozukluğudur. Akciğer karsinomlarıile ilişkili olan hastalığın temelinde otoimmün mekanizmalar yatmaktadır. Günümüzde sık rastlanan ve mortal seyreden hastalıklar arasında olan akciğer kanserlerinin semptomları arasında oldukça seyrek de olsa Lambert Eaton sendromuna rastlanabilmektedir. * Melanin : Melanin, Normalde deride, saçlarda, göz zarlarında, beynin bazı bölgelerinde, melanik denen bazı urlarda bulunan ve tirozin'in yükselmesiyle oluşan koyu renkli pigment. (esmer kişilerde ömelanin, sarışınlarda faomelanin ve kızıl saçlılarda eritromelanin adını alır)hücre içindeki kromotoforda bulunur. * Hemochromatosis: Demir elementinin aşırı miktarda emilmesi ve depolanmasının karaciğer gibi bir çok organda hasar oluşturduğu ve işlev bozukluğuna yol açtığı genetik bir hastalıktır. * Aspergillus : Dünyanın her yerine yayılmış yaklaşık 200 mantar (küf) türünden oluşmuş bir cinstir. Yuvarlak hücrelerden oluşmuş mayalardan farklı olarak, Aspergilluslar hif olarak adlandırılan hücre zincirlerinden oluşan ipliksi mantar türleridir. Doğada saman ve çürüyen bitki artıklarında yaşarlar. * Voriconazole : Vorikonazol mantarlara karşı etki gösteren bir antibiyotiktir. * Zygomycosis : Fırsatçı bir enfeksiyondur, Etken Zygomycetestir. Doğada yaygın şekilde bulunur, hava yoluyla taşınır, inhale veya ingeste edilir.