House M.D. 2. Sezon 15. Bölüm

Çevirmen Notu: * Anaphylaxis: Anafilaksi, vücudumuzda alerjen maddelere karşı oluşabilen ciddi bir alerjik reaksiyon biçimidir. Bu alerjen maddelere örnek olarak böcek zehirleri, polenler, yiyecekler, ilaçlar verilebilir. * Plethysmograph: Çevrel atardamarların hastalıklarının araştırılmasında kullanılan inceleme tekniğidir. * İnterstitial pulmonary fibrosis : Akciğer fibrozisi birçok enfeksiyon hastalıkları, tümör, otoimmün hastalıklar ve ilaç kullanımına bağlı iyatrojenik olarak gelişebilen, akciğerin interstisyel dokusunun diffüz tutulumu ile seyreden ve klinik açıdan oldukça önemli bir akciğer patolojisidir. * Arthritis: Artrit, eklemlerde vücut tarafından üretilen bir iltihaptır. Bu iltihap mikrobik değildir, vücut tarafından üretilir. Artrit tek bir hastalık değildir, 100’den fazla farklı hastalık artrit ile ilişkilidir. Bazı formaları çok ağır seyreder, bazıları ise dönem dönem kendini gösteren hafif şiddete olan artritlerdir. * Sarcoidosis : Sarkoidoz, bağışıklık sisteminin anormal çalışmasından dolayı ortaya çıkan ve çoğunlukla 20 ile 40 yaş arasında karşılaşılan bir hastalıktır. Kesin nedeni bugüne kadar bulunamamıştır. * İdiopathic : Bilinen ya da gözlenebilen herhangi bir neden olmaksızın, birincil biçimde yerleşen patolojik süreçler ya da hastalıkları ifade etmek için kullanılan terimdir. * Lupus : En sık olarak genç kadınları etkileyen otoimmün hastalıklardan birisidir. Yani insanın kendi bağışıklık sisteminin kendi vücuduna ait bir bileşeni yabancı gibi algılamasından kaynaklanır. Hafif seyredebileceği gibi hayatı da tehdit edebilir. Eklem iltihabına, deri değişikliklerine, sinirlerde hasara ve hipertansiyonla sonuçlanan böbrek rahatsızlıklarına neden olabilir. * Gabapentin : Epilepsi tedavisinde GABA molekülünün taklidi olarak kullanılan bileşiktir. * İntubate : Cerrahi ve anestezi uygulamalarında solunum yolunu açık tutmak amacıyla soluk borusuna biçim, çap ve yapı açısından uygun bir tüpün sokulmasıdır. * Corticosteroids : Kortikosteroitler daha çok inşamasyonu baskılayarak etkili olduklarından, özellikle inşamasyonun yoğun olduğu erken dönemde kullanıldıklarında etkili olabilmektedirler. Genel olarak ağrının şiddetini azaltıp, iyileşmeyi hızlandırırlar. * Pyelogram : Böbrek ve böbrek çıkışının gözlemi için belli boyaların zerk edilmesinden sonra alınan radyografidir. * Hypoxia : Hipoksi, beden dokularında oksijen oranının azalmasıdır. * Dimercaprol : Dimerkaprol, II. Dünya Savaşı sırasında, lewisite ve benzeri arseniklik gazların antidotu olarak bulunmuştu. Günümüzde, arsenik, cıva, antimon ve altın zehirlenmelerinde kullanılır. Arsenikli bir bileşimle bir arada Melarsoprol (Mel B) adlı ilacı oluşturur. * Chelation therapy: Şelasyon tedavisi, bedende biriken zehirli mineral ve metallerin atılması amacıyla yapılır. Demir, kurşun, kadmiyum, civa bu yöntemlerle atılabilir. Damar yoluyla EDTA (etilen diamin tetra asetik asit) verilir. Çok kez vitamin B, C, magnezyum ve çinko birlikte verilir. Uygulama haftada 2 defa yapılır ve bu işlem ortalama 2- 3 saat sürer. Nadiren şelasyon işlemleri ağızdan veya fitil yoluyla da yapılabilirse de başarı şansı damardan olan kadar değildir.