House M.D. 2. Sezon 16. Bölüm

Çevirmen Notu: * Anaphylactic shock : Anafilaksi (anafilaktik şok) allerjik reaksiyonların en şiddetlisidir. Dakikalar içinde ortaya çıkar ve çok hızlı seyreder. Vücuttaki tüm doku ve organları etkiler. Ağır anafilaksi vakaları bazen ölümle sonuçlanabilir. * Hypoallergenic: Kozmetik sanayinde ürünün cilt reaksiyonu veya hassasiyetine ve alerjiye neden olmayacağını göstermek için kullanılan bir terimdir. * Congestive heart failure : Konjestif kalp yetmezliği (CHF), kalbin vücudun ihtiyaçlarını karşılayabilecek kadar kan pompalayamamasıdır. * Steppage gait: Stepaj, düşük ayak, ayağın bilekten yukarıya doğru kaldırılmasını kontrol etme yeteneğinin kaybolmasıdır. Bu durumdaki kişi; yürürken ayak parmaklarını yerden kaldıramadığından parmaklarını yerde sürüyerek yürür (Stepaj yürüyüşü). * Fasciculation: Motor ünitin tamamı ya da bir kısmının, rasgele, düzensiz biçimde gözlenen deşarjlarıdır. Direk ön boynuzdaki motor hücresinden veya periferik uzantısı boyunca herhangi bir yerden kaynaklanmakla birlikte, sıklıkla terminal kısımdan oluştuğu düşünülmektedir. Fasikülasyonlar çeşitli hastalıklarda ve normal kişilerde de görülebilirler. * Aneurysm : Anevrizma, genellikle kan basıncının yüksek olduğu atardamarlarda görünen, damar çeperinin basınca dayanamayarak şişmesi ve yırtılması durumudur. * Guillain-Barre : Guillain-Barré sendromu (GBS), çevresel sinir sisteminin edinilmiş bir bağışıklık kökenli yangısal bozukluğudur; merkezi sinir sistemi (beyin ve omurilik) etkilenmez. * Botulism : Clostridium botulinum adlı bakterinin bedene girmesi sonucunda ortaya çıkan botülizmin nedeni, konserveler, özellikle de mikroorganizmanın dirençli sporları normal pişirme yöntemleri sırasında ölmediklerinden, evde yapılan konservelerdir. * Platelets : Trombosit veya kan pulcukları kan pıhtılarının oluşumunda görev alan hücre parçalarına verilen isimdir. * İntubate : Cerrahi ve anestezi uygulamalarında solunum yolunu açık tutmak amacıyla soluk borusuna biçim, çap ve yapı açısından uygun bir tüpün sokulmasıdır. * Lorazepam : Diazepam veya karaciğer işlev bozukluğu olan olgularda ilk tercih edilen ilaçtır. * Clindamycin : Pek çok antibiyotiğin etken maddesi olan ve ribozomlara bağlanarak protein sentezini bozan ilaç sanayinde kullanılan bir maddedir. * Dopamine: Dopamin, vücutta doğal olarak üretilen bir kimyasaldır. Beyinde, dopamin reseptörlerini aktive ederek nörotransmiter olarak görev yapar. Dopamin, ayrıca hipotalamustan da salgılanır ve kana karışarak nörohormon görevi yapar. Nörohormon olarak görevi hipofizin ön lobundan prolaktin salgılanmasını baskılamaktır. * Thrombocytopenia : Trombositopeni veya trombopeni kandaki trombosit sayısının azlığına verilen isimdir. Bu tanımdan da anlaşılacağı gibi trombositopeni bir hastalıktan öte bir durum, bulgudur.Genel olarak sağlıklı bir insanın trombosit sayımı 150.000 - 450.000 mm3 arasında değişir. Trombosit sayısının 150.000/mm3'den az olması trombositopeni olarak tanımlanır. * Norepinephrine : Norepinefrin (kısaca NE) ya da noradrenalin, hormon ya da nörotransmitter olarak görev yapan bir katekolamindir. Norepinefrin, dopamin ß-hidroksilaz enzimi tarafından dopaminden sentezlenir. Böbreküstü bezlerinin medulla kısmından kana hormon olarak salınır.Ayrıca noradrenerjik nöronlardan salındığında merkezi sinir sistemi ve sempatik sinir sisteminde bir nörotransmitter olarak görev yapar. Norepinefrin, adrenerjik reseptörlere bağlanarak etkilerini gösterir.