House M.D. 2. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: * Jdate (jdate ): Jdate, Museviler için kurulan çöpçatanlık sitesidir. Site spark network tarafından 1997’de kurulmuştur. * Hpoxic ( Hipoksik ) : Hipoksik, kanda, hücrelerde ve dokularda oksijen azlığına bağlı olarak ortaya çıkan hastalıkların genel addır. * İntubated ( Entübe ) : Boğaz gibi bir nefes alma organının içine boru sokmak demektir. Entübasyon işleminin bir diğer adıdır. Solunum yollarını etkileyen ciddi yüz ve kafa yaralanmalarında, havayollarını koruyamayacak derecede derin komada olan hastalarda uygulanan solunum yolunu açmak için kullanılan bir yöntemdir. * Metastatic squamous cell lung cancer : Metastatik ( yayılmış ) akciğer kanseri; kötü huylu tümörler yalnızca bulundukları doku ve organa zarar vermekle kalmazlar, yakınlarındaki organ ve dokulara da yayılabilir ve zarar verebilirler. Kanser başladığı doku ya da organdan bedenin bir başka bölümüne sıçradığında, burada da aynı tipte anormal hücreler gelişir ve ilk tümörle aynı adı taşımaya devam eder. * Congestive heart failure : Konjestif kalp yetmezliği, kollarda, bacaklarda, ayaklarda, akciğerlerde ve diğer organlarda sıvı birikimi olduğunda da konjestif kalp yetmezliği denen durum ortaya çıkar. * Atvan - Ativan (Lorazepam): Genellikle hareket, duyu ve nörovejetatif sistem organlarında, organik bir temele dayanmayan işlev yitimi, azalması ya da çoğalmasıolan hastalarda eğer belirti olarak epilepsi hastaları gibi nöbet geçirme, kasılma ve bilinç kaybı hadiseleri varsa; bu nöbetlerin sürelerinin kısaltılması için kullanılan bir ilaçtır. * Ph ( Power of Hydrogen ): Ph ( Hidrojenin gücü ) bir çözeltinin asitlik veya bazlık derecesini tarif eden ölçü birimidir. * Mudpiles ( metabolik asidoz ): Mudpiles, artmış anyon açığı olan metabolik tanısında şu hastalıklara bakarız. Mudpiles - Metanol, Üremi, Diabetik Ketoasidoz, Fenformin, İsoniazid, Salisilat ( Siyanür - Arsenik - Toluen ) * Atropine ( Atropin ) : Atropin, Atropa belladonna adlı bitkiden ya da sentetik olarak elde edilen, antikolinerjik özelliğe sahip bir alkaloid; atropin (Tükürük ve bronş salgısını azaltır, pupilla’yı genişletir, kalp debisini ve kalp atım hızını artırır, kas spazmını gevşetir, histamin’in etkisini ortadan kaldırır) * Paraldehyde ( Paraldehit): Uyutucu olarak kullanılan renksiz sıvıdır. * INH - ( İlaç Markası) : İzonikotinik asid hidrazit, tüberkülozda ( verem ) kullanılır. * Bradycardia ( bradikardi) : Kalpte normal atım hızının yavaşlaması; özellikle dakikadaki kalp atımları sayısının 60'ın altına inmesi durumudur. * Formic Asid : Formik asit, karıncalar tarafından salgılanan, ayrıca formaldehid’in oksidasyonundan da elde edilen renksiz, acı tatta bir sıvıdır. * Lavage ( Lavaj )Lavaj, genellikle, alkol zehirlenmelerinde ya da zehirli maddenin yenmesinden sonra, midenin yıkanmasıdır. Bu terim genel olarak vagina temizliği için kullanılır. * Segmental bronchoalveolar lavage: Parçasal bronkoalveoler lavaj, interstisyel akciğer hastalıklarının tanısında kullanılan standart bir yöntemdir. Teknik oldukça emin ve az invazif bir yöntem olarak kabul edilir. BAL hücrelerin differensiyal sitolojik değerlendirilmesi ile lenfositik, nötrofilik, eozinofilik ve miks hücre tiplerinin oluşturduğu paternler tanıyı destekler. * Pheochomocytoma (FEO) : Feokromasitom, yüksek kan basıncına (hipertansiyon) sebep olan ve yaşamı tehdit edebilen, nadir görülen bir tümördür. Tümör, genellikle böbreklerin tepesinde bulunan böbrek üstü bezlerinin birisinde veya her ikisinde bulunur. Tiroid bezi içerisinde veya göğüs kafesini karın boşluğundan ayıran kas olan diyaframın altındaki diğer bölgelerde de bulunabilir. Birden fazla tümör olabilir.