House M.D. 2. Sezon 24. Bölüm

Çevirmen Notu: * Lumbar Puncture : Lomber (lumbar) ponksiyon, hekimlerin beyin-omurilik sıvısı (BOS) örneği elde etmek için başvurdukları bir girişimdir. BOS, beyin ve omuriliği çevreleyen sıvıdır ve beynin ventrikül adı verilen özel bölgelerinde üretilir. BOS, ventriküllerden aşağı doğru, omurilik çevresindeki alana akar. Genellikle berraktır ve az miktarda protein ve şeker içerir. * Wegener’s granulomatosis : Wegener granülomatozisi (WG), klasik olarak solunum yollarını ve böbreği tutan granülomatöz vaskülitle karakterize sistemik bir hastalıktır. * Ketamine : Ketamin, kuvvetli analjezik ve hafif hipnotik özellikleri olan ve hızlı etki ortaya koyan anestetik bir ajandır. Günümüzde ketaminin farmakolojik kullanımı sınırlıdır. Ancak halüsinojenik etkileri nedeni ile ketamin klinik kullanıma girdikten hemen sonra suiistimal edilmeye başlanmış ve son yıllarda yasadışı kullanımı, artış eğilimi göstermektedir. Renksiz, kokusuz ve tatsız özelliklerinin olması, ketaminin yasadışı kullanım sıklığını arttırmaktadır. * Lymph system : Lenf sistemi kan dolaşımı gibi doku ve hücrelerdeki artık maddeleri toplar, fakat lenf sisteminin bu trasport işlemi oldukça farklıdır. Kan dolaşımı atar ve toplar damarlardan oluşurken, lenf sistemi tek yönlü yol gibi sadece toplama işlemi yapar. Hücreler arasında kalan artık maddeleri lenf sistemi alarak ana lenf damarına ulaştırır, bu kanalda artık maddeleri toplar damarlara verir. * Blood-brain barrier: Çok sıkı aralıklı hücreli kan damarlarının oluşturduğu ağdan dolayı potansiyel olarak toksik maddelerin kandan beyine geçmesine engel olan biyolojik bariyer. * Mebendazole : Mebendazol geniş spektrumlu, sentetik bir anthelmentiktir. * Cystoscopy : Sistoskopi, teleskopik, ışıklı ve lens sistemi içeren bir cihaz ile alt idrar yolu (uretra) ve idrar kesesinin (mesane) gözlenmesidir.Bu cihaza sistoskop denir. İdrar kesesinin içi steri serum ile doldurulduğunda çeperler genişleyerek idrar kesesinin içi tam olarak görülebilir.Güçlü bir ışık kaynağı sistoskopun ucundan ortamı aydınlatır. * Prostatitis : Prostat bezi inflamasyonu için kullanılan genel bir terimdir. İnflamasyon enfeksiyon veya bezi irrite eden başka bir faktöre bağlı olabilir.