House M.D. 2. Sezon 6. Bölüm

Çevirmen Notu: * Lhermitte : Lhermitte (Duclos Hastalığı ) serebellumun nadir görülen, yavaş büyüme ile karakterize kitlesel bir lezyonudur. Patogenezi henüz tam olarakaçıklanamamıştır. Sıklıkla 2. ve 4. on yılda görülür. İleri yaşlarda görülmesison derece nadirdir * Cervical spondylosis: Servikal spondiloz, eklem aşınması ve yırtılmasının neden olduğu boyun ağrısı. * Transverse Myelitis : Transverse myelitis (TM) omuriliği iltihaplanmasının neden olduğu bir nörolojik sendromdur. Myelitis terimi omuriliği iltihaplanması için kullanılan spesifik olmayan bir terimdir; transverse, omuriliğin bir seviyesindeki enine etkilenmeyi ifade eder. Hem yetişkinlerde hem de çocuklarda görülür. * Multipl Skleroz ( MS) : Mulltipl Skleroz (MS); Özellikle genç erişkinlerde görülen, normal gelişiminitamamlamış olan miyelinin (sinirlerin etrafındaki kılıfın) yıkımı ile şekillenen genellikle atak ve düzelmelerle bazen de ilerleyici bir seyir gösteren sebebitam olarak belli olmayan santral sinir sisteminde dağınık lezyonların bulunduğu bir hastalıktır. Hastalık adını da lezyonların özelliklerinden almıştır. Yani santral sinir sisteminin birden çok yerinde lezyon olması (Multipl) ki bunlar beyin yarımküreleri beyinsapı, serebellum (beyincik), ve omurilikte olabilir ve yıkılan miyelin kılıfının yerinde sert bir dokunun (Skleroz) gelişmesidir. Miyelin, santral sinir sistemindeki sinir liflerini çevreleyip onları koruyan ve sinirlerin görevlerini yerine getirmelerini sağlayan bir kılıftır. Hastalıkta ortaya çıkan miyelin harabiyeti sonucu sinirler görevlerini tam yapamazlar ve etkilenen yere bağlı olarak semptomlar ortaya çıkar. * Sphincter : Sfinkter, vücuttaki halkasal ve halkanın merkezine doğru kontrakte olabilen istemli ve istemsiz kaslara verilen genel addır. * C.jejuni : İnsanlarda kanlı ve sulu ishale, bakteriyemi gibi çeşitli sistemik hastalıklara neden olan, gram negatif basil ile oluşan infeksiyonlardır. Campylobacter enteriti özellikle gelişmekte olan ülkelere yolculuk yapanlarda kontamine su ve yiyeceklerin alınması ile ‘turist diyaresi’ şeklinde de görülmektedir. * Miller Fisher Syndrome : Kafa sinirlerinin tutulması şeklinde ortaya çıkan sendromdur. * Electrophoresis : Elektoroforez, bir çözeltide asılı taneciklerin, elektrik alanı etkisiyle ayrılmasıdır.Elektroforezin çalışma ilkesi molekül ağırlığı ve molekülde bulunan elektrik enerjisinin jel içinden bir yükten diğerine giderken kat ettiği mesafe farklılıklarını ele almaktır.Arne Tiselius tarafından geliştirilmiş olan elektroforezden, özellikle tıpta ve biyokimyada, kandaki çeşitli protein ve lipitlerin ayrılması, tanınması ve miktarının ölçülmesinde yararlanılır. * İmmünoglobulin : İmmünoglobülin, antikor olarak işlev görebilen bir proteindir. A,E,G,D,M olmak üzere beş türü vardır.İmmunoglobulin g, vücutta en fazla bulunan antikordur. İmmunoglobulin a, daha çok salgılarda ve salgılı yüzeylerde bulunur. İmmunglobulin m, vücut antijenle karsılaşınca ilk ortaya çıkan spesifik antikordur. İmmunglobulin e, vücut bir alerjik maddeye temas ettiğinde, salgılanan antikorun adıdır. İmmunglobulin d, dalaktaki b lenfositleri aktif hale getiren immünoglobülin çeşididir. * Chardonnay : Dünyaca ünlü sek beyaz şaraplarından bazılarının da üretildiği, dünyanın en iyi beyaz üzüm türlerinden biridir. Hafif kokusu, elma gibi bazı olgun meyveleri çağrıştırır. * Merlot : Merlot, Fransa'nın Bordeaux bölgesinde özellikle St. Emillon ve Pomerol alt bölgelerinin ana üzümüdür. * Pralidoxime : Pralidoksim, organik fosfat zehirlenmesinde antidot olarak kullanılır. * Neurofibromatosis : Nörofibromatoz, Latince'de sinir lifliliği ya da sinir lifli olma durumu anlamına gelmektedir.Nörofibromatoz deri ve sinirlerde görülen doku bozukluklarının bulunduğu belirgilerin bir yelpazesidir. Tıp dünyasında şimdiye dek bu belirgilerin en az sekiz türüne rastlanılmış olsa da, yalnızca ikisi belirgin bir biçimde ayırt edilebilmiştir. Bunlar Nörofibromatoz tip 1 (NF1, diğer adı da Von Recklinghausen hastalığıdır) ve Nörofibromatoz tip 2 (NF2) olarak adlandırılırlar. Nörofibromatoz 1'in sıklığı 3,000 doğumda 1'dir. Nörofibromatoz 2'ye ise her 50,000 doğumda 1 rastlanır. NF 1 de, NF 2 de otozomal baskın bir yolla alt kuşaklara geçer. * Hemoccult : Hemoccult testinde, akıntıda kan olup olmadığı belirlenir. Özellikle, kolon kanseri pek fazla semptom göstermez. Özellikle de tedavi edilebilecek ilk evrelerde. İşte bu nedenle 40 yaşını geçen herkesin, her yıl 'hemoccult' testi yaptırması gerekir.