Golden Time 1. Sezon 21. Bölüm

Çevirmen Notu: *Pulmoner Emboli: Akciğer atardamarlarının kan pıhtısı ile tıkanması. *Pulmoner Hemoraji: Akciğer Kanaması. *FiO2 (İnspire Edilen Oksijen Fraksiyonu): Alınan havanın oksijen yüzdesi anlamına gelir. Hastalara, soluduğumuz normal havadaki miktar olan %21(0.21) den %100(1.0) e kadar değişen miktarlarda oksijen verilebilir. *PEEP (Ekspirasyon Sonu Pozitif Basınç): Solutma cihazı ile solutulan hastada, cihazın, akciğere verdiği havayı tümüyle geri çekmeyip içerde bir miktar hava bırakmasıdır. *Pulmoner Fibrozis: Akciğerin süngerimsi dokusunun kalınlaşması, sertleşmesi ve hastalıklı alanların yara izini andıran bir görünüm kazanması durumu. Geri dönüşü olmayan ve tedavisi halen bilinmeyen bir akciğer hastalığıdır. *Laserasyon: Yırtılma, yırtık. *Yedekleme Planlaması: Tepe yönetimi açısından kritik görülen pozisyonlarda, pozisyonu dolduran kişinin ayrılması halinde yerini dolduracak adayların önceden belirlenmesi sürecidir. *ISS (Yaralanma Şiddeti Skoru): Multipl yaralanmalarda en yaygın kullanılan anatomik skorlama sistemidir. ISS’ ye göre yaralar şiddet dereceleri açısından 3 sınıfa ayrılırlar: ISS puanı 0-14 arasında ise minör travmalar; ISS puanı 16-66 arasında ise majör travma; ISS puanı 75 olanlar ise öldürücü nitelikte travma olarak tanımlanır. *Hidrosefali: "Beyinde su toplanması" olarak da bilinen, beyin ventriküllerinde ve boşluklarında normalin üzerinde BOS (Beyin Omurilik Sıvısı, Serebrospinal Sıvı) birikmesi durumudur. *EVD (Eksternal Ventriküler Drenaj): Kafa içi basıncının düşürülmesi adına, beyin omurilik sıvısının (BOS), ventriküler boşluktan vücut dışına, kapalı bir sistemle drenajını sağlayan alet. *Dispne: Nefes darlığı / solunum güçlüğü.