Golden Time 1. Sezon 15. Bölüm

Çevirmen Notu: *Ampütasyon: Kol, bacak, kulak gibi organların tedavi amacıyla kısmen veya tamamen kesilip çıkartılması. *Diüretik: İdrar söktürücü. *Vazopressör: Vazokonstrüksiyon yapan ve ortalama arter basıncını artıran güçlü bir ilaç grubu. *Anastomoz: İki tübüler (tüp şeklinde) yapının birbirine bağlanması demektir. Örneğin barsak anastomozu. *Nazogastrik Sonda (Feeding Tube): Burun veya ağızdan, uzun ince bir hortum yardımıyla mideye kadar girilerek hastalarda mide yıkama, beslenme veya teşhis ve tedavi sağlamak için kullanılan bir yöntem. *Hipnotik (Soporitif) İlaç: Uyku verici, uyutucu ilaç. *IV (İntravenöz): Sıvı maddenin doğrudan damar yoluyla verildiği tedavi. *YBÜ: Yoğun Bakım Ünitesi. *Dren: Ameliyat sonrası vücut içinde kalan doku artıklarını ve sıvıları dışarı atmak veya yara üzerindeki iltihabı akıtmakta kullanılan bükülgen tüp. *Endotrakeal Tüp (ETT): Genel anestezi altındaki hastada serbest bir solunum yolu sağlanması amacıyla, trake(soluk borusu) içinden, ses telleri arasından uzatılan bir tüp. *Midazolam: Analjezik etkisi olmayan, kısa etki süreli, sedatif(yatıştırıcı) bir ilaç. *Haloperidol: Psikotik bozukluklarda yatıştırıcı olarak kullanılan bir ilaç. *Deliryum: Kısa bir zaman süresinde gelişen ve başta bilinç olmak üzere çeşitli bilişsel işlevlerde bozulmalarla kendini gösteren bir organik ruhsal bozukluk. *Semptom: Belirti. *PRN (pro re nata): Gerek görüldüğünde. *İntussepsiyon: Çocuklarda görülen, bağırsağın bir kısmının bir teleskop gibi kendi içine doğru girdiği bir bağırsak hastalığı. *Rotasyon: Yer değiştirme. *Nöroşirürji: Beyin cerrahisi. *Serebral Anevrizma (Beyin Anevrizması): Beyin damarlarının duvarındaki kas tabakasının zayıflığından dolayı damarda oluşan balonlaşma. *Subdural Kanama: Beynin yüzeyinde kan toplanması. *Osteomiyelit: Kemik iltihabı. *Hara-kiri: Karnı bıçakla deşmek suretiyle yapılan bir intihar şekli. Özellikle Japonlar arasında yaygındır. *Laparotomi: Teşhis veya operatif amaçla karın boşluğunun cerrahi yöntemlerle açılması. *EKG/EKO (Elektrokardiyografi): Kalbin elektriksel aktivitesinin özel kâğıtlara yazdırılma işlemi. *Rüptür: Yırtık, delinme. *TK: Trafik kazası. *Epi (Epinefrin): Adrenalin. *İrigasyon: Açık yara yüzeyinin belli bir basınçla akan su veya benzeri bir solüsyonla yıkanması işlemi.