Golden Time 1. Sezon 12. Bölüm

Çevirmen Notu: *Rotasyon: Yer değiştirme. *Dış gebelik (ektopik gebelik): Gebelik ürünü olan döllenmiş yumurtanın (fertilize ovum), rahim boşluğu dışında yerleşmesiyle oluşan bir gebelik komplikasyonu. *Colonlyte: Bağırsakları boşaltmak için verilen bir ilaç. *Enteroanastomoz: Bir bağırsak bölümünü sindirim kanalının bir başka bölümü ya da salgıbezleri ile birleştiren cerrahi girişimlerin genel adı. *Retraktör: İnsizyon yerini açık tutarak ameliyat alanının ortaya çıkmasını sağlayan uçları kanca biçiminde şekli makasa benzeyen cerrahi bir alet. *Babcock Klempi: Yumuşak dokuyu uzun süre tutmaya yarayan makas benzeri cerrahi bir alet. *Enfekte Olmak: Enfeksiyon etkeni bulaşmak. *Anastomoz: İki tübüler (tüp şeklinde) yapının birbirine bağlanması demektir. Örneğin barsak anastomozu. *İrigasyon: Açık yara yüzeyinin belli bir basınçla akan su veya benzeri bir solüsyonla yıkanması işlemi. *Anüs: Sindirim sisteminin sonunda bulunan ve dışkının atılmasına yarayan çıkış deliği, makat. *Rektum: Kalın bağırsağın son bölümü. *Hemostaz: Kanamanın durdurulması. *C-Klemp: Pelvisi sıkıştırmak için kullanılan bir tür mengene. *Kılavuz Pin: Kemik ameliyatlarında kullanılan cerrahi bir çivi. *Fiksasyon: Sabitleştirme. *Resüsitasyon Odası: Kalbi ya da solunumu durmuş ya da durmak üzere olan hastaların ilk muayene ve tedavisinin yapıldığı alan. *Hemotoraks: Göğüs kafesini ve akciğerleri saran plevranın katmanlarının arasındaki boşlukta kanlı sıvı birikmesi. *Pnömotoraks: Akciğer ile göğüs duvarı arasında hava birikmesi. Akciğerin sönmesi olarak bilinir. *Nöroşirürji: Beyin cerrahisi. *Pnömoni: (halk arasındaki bilinen tabiriyle zatürre) Akciğer dokusunun iltihaplanması. *Ketorolak Trometamin: Postoperatif ve şiddetli akut ağrıların kısa süreli tedavisi için kullanılan bir ilaç etken maddesi. *Nazogastrik Sonda: Burun veya ağızdan, uzun ince bir hortum yardımıyla mideye kadar girilerek hastalarda mide yıkama, beslenme veya teşhis ve tedavi sağlamak için kullanılan bir yöntem.