Golden Time 1. Sezon 18. Bölüm

Çevirmen Notu: *Uterus: Rahim, döl yatağı. *Sufokasyon (Boğulma): Havanın akciğerlere geçişinde tıkanma olması nedeniyle oksijensiz kalma durumu. *Betadine: Antiseptik solüsyon. *Epigastriyum: Karın duvarının üst bölümünde yer alan anatomik bölge, üstkarın. *İnsizyon: Cerrahî kesim. *İcap nöbeti: Evde beklenilen ve iş çıkması halinde görev yerine gelerek hizmet verilen bir nöbet türüdür. *Kelly Klemp: Şekli makasa benzeyen, uçları mandal biçiminde olan bir cerrahi alet. *Plasenta (Döl eşi): Anne ve fetüs arasındaki iki dolaşım sistemini birbirinden ayıran bir ara organdır. *Krome Katgüt: Vücut tarafından emilebilen bir sütür/dikiş ipi. *Oksitosin: Hipofiz bezinin art lobundan salgılanan, doğum sırasında uterusun düz kaslarının kasılmasını sağlayan, aynı zamanda meme bezlerinin alveollerindeki miyoepitel hücrelerinin kasılmasına ve yavrunun emmesi sırasında sütün çıkmasına sebep olan bir peptit hormonu. *Abdominal Kavite: Karın boşluğu. *Histerektomi: Uterusun (rahmin) tümden çıkarılması ameliyatıdır. *Apgar Skoru: Çocuk uzmanı tarafından bebeğe doğumdan sonraki 1. ve 5. dakikada yapılan incelemedir. 7-10 arasında ise bebek normaldir, 4-6 arasında ise, bebeğin hayati fonksiyonlarının normale dönmesini sağlamak için bazı tedavilere ihtiyaç duyacağı anlamına gelir. 3 ve altında ise, acilen tedavi gerektiriyor demektir. *Platelet: Trombosit, kan pulcuğu. *Mixter: Dikiş atmakta kullanılan bir alet. *GIA: Gastrointestinal Anastomoz. *Uç-uca Anastomoz: Bağırsakların kesilen uçlarının karşı karşıya getirilerek dikilmesi. *Oftalmoloji: Göz bilimi. *DIC (Yaygın Damariçi Pıhtılaşma): Pıhtılaşmanın geniş çapta aktivasyonu ile meydana gelen ve küçük-orta çaplı damarlarda trombotik tıkanmalarla karakterize ciddi bir klinik sendrom/semptomdur. *Sistemik İnflamatuar Yanıt Sendromu: Vücudun herhangi bir bölgesine yönelen ciddi bir saldıya karşı gelişen, sistemik inflamatuvar yanıttır. *Kreatinin: Böbrek fonksiyonlarının göstergelerinden biridir. Normal kreatinin değerleri ortalama olarak 0,6-1,3 mg/Dl’dir. Bu değer 2,0 üzerinde ise böbrek yetmezliği düşünülür. *Piperasilin: Geniş spektrumlu penisilinler grubuna ait bir antibiyotiktir. *Siprofloksasin: Sistemik enfeksiyonlara karşı en fazla kullanılan florokinolon türevi antibiyotik. *3-H tedavisi: Hipertansiyon / Hipervolemi / Hemodilüsyon.