Golden Time 1. Sezon 20. Bölüm

Çevirmen Notu: *Hipovolemik Şok: Dolaşımdaki kan hacminin azalması sonucu yetersiz doku perfüzyonunun ortaya çıkmasıdır. *Vasopressin: (Antidiüretik Hormon/ADH) Hipotalamus’tan salgılanıp, belli durumlarda kan dolaşımına geçmek üzere hipofiz arka lobunda depo edilen, böbrek tübüllerinde su reabsorbsiyonunu artırarak idrar oluşmasını azaltıcı, kan damarlarını daraltarak kan basıncını yükseltici, bağırsak kaslarını etkileyerek peristaltizm’i uyarıcı hormon. *Ventriküler Fibrilasyon: Karıncıklardan kaynaklanan tamamen düzensiz ve yetersiz kasılmalardan oluşan ölümcül bir ritim bozukluğudur/aritmidir. *Asidoz: Vücuttan alkali (bikarbonat) kaybı ya da vücutta asit birikimi nedeniyle gelişen, kan pH’ının 7.44'ün altına inişi ile belirgin patolojik durum. *PT (Protrombin Zamanı Testi): Kanın ne kadar sürede pıhtılaştığını gösteren bir testtir. *Bilirubin: Hemoglobinin parçalanması ile meydana gelen kırmızı-sarı bir safra pigmenti. *Çoklu Organ Yetmezliği Sendromu: Oldukça ciddi bir klinik sendromdur, kan dolaşımına mikrop girmesi ile başlayan ve sonunda hayati organların iflası ile sonuçlanabilen ölümcül bir tablonun tanımıdır. *Kanül: Bir damar, kanal veya boşluğa girmek için kullanılan içi boş tüp. *Santral Venöz Kateter: İntravenöz erişimi, hemodinamik monitorizasyonu ve kan örneklemesi yapabilmeyi sağlayan, santral ven içerisine yerleştirilen bir kanüldür. *Gram-negatif Bakteriler: Gram boyama prosedürü sırasında kristal viyole boyasını tutmayan bakterilerdir. Gram-negatif bakterilerin pek çoğu patojendir. Yani, insanlarda hastalık yapma yetisine sahiplerdir. *Pseudomonas Aeruginosa: Gram-negatif, glikozu oksidasyon yoluyla parçalayan fakat fermentasyon yapmayan bakterilerdir. Özellikle, bağışıklık yetersizliği olan hastalarda solunum ve idrar yollarının, yanıkların ve açık yaraların fırsatçı patojenidir aynı zamanda kanda da enfeksiyonlar yapabilir. *Acinetobacter: Gram-negatif, hareketsiz ve fermantasyon yapmayan, Moraxellaceae familyasına ait bir bakteri cinsidir. Hastane enfeksiyonlarının önemli bir kaynağını oluştururlar. *Flebit: Toplardamarlarda meydana gelen iltihaplanma. Genellikle bacaklarda görülür. *Abdominal Aort: Karındaki ana atardamar. *Inferior Vena Kava: Vücudun alt bölgesinde bulunan toplardamarların birleşerek kalbin sağ kulakçığına açılan damarıdır. Ayrıca vücuttaki en büyük toplardamardır. *Satinsky Klemp: Büyük kan damarlarını sıkıştırmak için kullanılan bir cerrahi alet. *Torakotomi: Göğüs kafesinin cerrahi girişimle açılması. *Papaverin: Afyondan elde edilen ve kan damarlarını genişletici etkiye ve düz kas spazmını çözücü etkiye sahip nonnarkotik bir alkaloid. *Bağırsak Perforasyonu: Bağırsak delinmesi. *Blade: Entübasyon işlemi için ağza sokulan kıvrık veya düz bıçak.