Golden Time 1. Sezon 16. Bölüm

Çevirmen Notu: *Rüptür: Yırtık, delinme. *BT: Bilgisayarlı tomografi. *Miyokard İnfarktüsü: Kalp krizi. *Subaraknoid Kanama: Beyindeki kanama, araknoid isimli zarın altında, beynin hemen üzerinde ise subaraknoid kanama olarak isimlendirilir. *BT anjiyo (Bilgisayarlı Tomografik Anjiyografi): Klasik bilgisayarlı tomografi ile bir damar içi görüntüleme yöntemi olan anjiyografiyi birleştirerek vücuttaki damarlar hakkında deyatlı bilgi veren bir yöntemdir. *Serebral Anevrizma (Beyin Anevrizması): Beyin damarlarının duvarındaki kas tabakasının zayıflığından dolayı damarda oluşan balonlaşma. *P-com: Posterior serebral arter ve internal karotis arterlerin bağlantı yeri. *Semptom: Belirti. *Koil: Anevrizma vakalarında, kan akımının anevrizma içerisine geçişini engellemek için kullanılan, bükülebilir platinden yapılmış ince bir tel. *Koilleme: Koil takma işlemi. *İdrar Sondası: İdrar kesesinde olan idrarın birikime izin vermeyecek şekilde dışarı alınması amacıyla idrar yapılan delikten takılarak idrar kesesine kadar ilerletilen steril lastik bir tüptür. Dışarı alınan idrar, idrar torbası adı verilen özel bir haznede biriktrilir. *Hematom: Genellikle kan damarının yırtılması neticesinde kanın damar dışına çıkması olarak tanımlanan kanamanın doku içindeki birikimidir. *Klip: Damarı sıkıştırmak suretiyle kanamayı durduran cerrahi araç. *Entübasyon: Cerrahi ve anestezi uygulamalarında solunum yolunu açık tutmak amacıyla soluk borusuna özel bir tüp yerleştirilmesi işlemi. *Serebral İnfarkt: Beyindeki atardamarların, doku bozukluğu sonucu kan pıhtısı ile tıkanması ve bunun sonucunda oksiyensiz kalması. Halk arasında "inme" olarak bilinir. *MRI: Manyetik rezonans görüntüleme yöntemi. *Ensefalit: Beyin iltihabı. *Ensefalomenenjit: Beyin ve beyin zarlarının beraber iltihabı. *Karotis Arter: Beyne giden ana damarlardan biri. Şah damarı olarak bilinir. *Kateter: Teşhis ve tedavi amacıyla vücut boşluklarına, damarlar içine ilaç veya sıvı vermek veya almak için özel olarak hazırlanmış tüp. *Kontrast Madde: Genellikle doğrudan damar ya da eklem içine uygulanan ya da ağızdan alınan ilaçlardır. Damarlar ve organların daha iyi görüntü vermesini sağlar. *Sürfaktan: Pnömositler tarafından salgılanan, akciğer alveollerinin yüzey gerilimini azaltarak kollaps’ı önleyici ve gaz değişimini kolaylaştırıcı etkiye sahip lipoprotein yapısında bir madde. *Nalokson: Opiyat antagonisti ilaç. Solunum merkezinin baskılanmasına etki eden reseptörlerini tıkayarak solunumun normale dönmesine yardımcı olur. *İliak Arter/ Ven: Bacak atardamarı ve toplardamarı.