Young Sheldon 5. Sezon 4. Bölüm

Çevirmen Notu: - Yalnızlık Kalesi: "Fortress of Solitude" diye bilinen, Süpermen çizgi romanlarında Süpermen'in arada gittiği kale. - Yarasa Mağarası: "Batcave" diye bilinen, Batman çizgi romanlarında Batman'in karargahı olan mekan. - Rockford Dosyaları: Orijinal adı "The Rockford Files" olan, 1974-1980 yılları arasında yayınlanmış polisiye dizi. - "Pish posh", İngilizce'de deli saçması, saçmalık anlamına gelen bir kalıp. Ancak Sheldon'ın cümlesine göre İngilizlerin kullandığı bir şey olduğundan ve aslında Sheldon da İngilizce konuştuğundan, ben eski Türkçe bir kalıp kullanıp, sanki İngilizler bu kalıbı daha çok kullanırmış havası vermeyi tercih ettim, hem Missy'nin de önceden bilmediği bir kalıp olmuş oldu. - New Kids: New Kids on the Block isimli müzik grubu. - Stephen, Albert, Richard ve Arthur: Stephen Hawking, Albert Einstein, Richard Oppenheimer, Arthur Jeffries. - Sheldon'ın Missy'e söylediği iyi geceler dileğiyle biraz oynadım. Aslında "sleep tight", "iyi uykular" anlamında kullanılıyor ama Sheldon olayı açıkladığı için böyle bir şey uydurdum. "Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite" cümlesi de "İyi geceler, iyi uykular, tahtakuruları seni yemesin" anlamına geliyor. Mantıklı bir şeyler bulmaya çalıştım ama bu kadar oldu. :)