Young Sheldon 5. Sezon 14. Bölüm

Çevirmen Notu: - Topeka: ABD'nin Kansas eyaletinin başkenti olan şehir. - Eureka: Söylenene göre, Arşimet suyun kaldırma kuvvetini bulduğu zaman bu sözü söylemiştir. "Buldum" anlamına gelir. - ABD'de araba sürücüleri, Türkiye'dekinin aksine genelde benzinlikte benzinlerini kendileri doldururlar. Bu yüzden Mary, "4 numaralı pompa" diye belirtiyor. - 10 galon = 37 litre. Ben 40 litre olarak çevirdim, daha mantıklı olsun diye. - Rydberg sabiti: Rydberg formülünde kullanılan, uyarılmış hidrojen atomunun yaydığı elektromanyetik ışınımın dalga boyunun hesaplanmasında kullanılan sabit. İsmini İsveçli fizikçi Johannes Rydberg'ten alır. - Robert Dicke: 1916-1997 yılları arasında yaşamış ABD'li fizikçi. Astrofizik, atom fiziği, kozmoloji ve yer çekimi alanlarında yaptığı çalışmalarla bilinir. - Fresh Prince: "The Fresh Prince of Bel-Air" isimli dizinin başrol karakteri. Will Smith tarafından canlandırılmaktaydı. Phil amca da yine o diziden bir karakter. - David Copperfield: ABD'li illüzyonist. - 75 feet = 22.860 metre. - Mandarin: Çince'nin en çok konuşulan lehçesi. - Klingon: Uzay Yolu evreninde Klingonluların konuştuğu kurgusal dil. - James Tiberius Kirk, Uzay Yolu'ndaki meşhur Kaptan Kirk. - Ice Capades: Eğlenceli buz pateni performansları gösterisi. Ben buz pateni gösterisi diye çevirdim. - Evde Tek Başına: Orijinal adı "Home Alone" olan, 1990 yapımı film.