Young Sheldon 5. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: - Andy Rooney: 1919-2011 yılları arasınd yaşamış ABD'li bir radyo-televizyon yazarı. 1978-2011 yılları arasında "60 Minutes" ("60 Dakika") isimli programı sunmuştur. - 60 Dakika: Orijinal adı "60 Minutes" olan, 1968'den bu yana devam eden haber programı. - Jet-lag: Genellikle kıtalararası uçuşlar sonrası yaşanan uyku sorunu. Daha çok saat farkından dolayı kaynaklanır. Burada Papaz aslında ironi yapıyor, çünkü Teksas içindeki (Dallas, Teksas'ta bulunur) bir uçuş sonrası jet-lag pek yaşanmaz. :) - Judy Blume: ABD'li bir çocuk-genç kitapları yazarı. - Harika Sheila: Orijinal adı "Otherwise Known as Sheila the Great" diye bilinen, Judy Blume'in yazdığı bir kitap. Ülkemizde basımı yapılmadığı ya da ben bulamadığım için ismini ben çevirdim. - Mary'nin yılan kuklasıyla konuştuğu sahnede, yalanın aslında günah ("sin") olduğunu söylüyor. Ama s'leri vurgulamak gerektiği için ben suç diye çevirdim. - Güneyli Baptist Toplumu: "Southern Baptist Convention" olarak bilinen, ABD'de bir mezhep. Daha çok ABD'nin güneyinde yaşayanlarda rastlanır. Dünyanın en büyük Baptist mezhebi ve ABD'deki en büyük Protestan gruptur. - Aslında Koç Wilkins, "dirty" kelimesini "muzır" anlamında kullanıyor, fakat söylediği cümlede demek istediğini anlatacak tam bir kelime yok. Bu yüzden ben de temiz-kirli karşıtlığını kullandım. - Aslında gençlik papazı herkesi İsa'nın gördüğü gibi görürüm dedikten sonra Papaz Jeff ona "preach" diyor, yani onaylıyor. Gençlik papazı da aslında "Bu sizin işiniz" diye cevap veriyor. Preach, vaaz verme anlamına geliyor. Ancak bizde bu diyaloğu nasıl çevireceğimi bilemediğim için kendim böyle bir diyalog yarattım. :) - On Emir: Orijinal adı "The Ten Commandments" olan 1956 yapımı film. Filmde Hz.Musa'nın İncil'de anlatılan hikayesi anlatılır. - Yo! MTV Raps: 1988-1995 yılları arasında MTV'de yayınlanan, rap müzik kiplerinin gösterildiği program. - Hulk Hogan: ABD'li güreşçi. - Z&E: Zindanlar ve Ejderhalar veya Dungeons and Dragons (D&D) - Muhteşem İkizler: Orijinal adı "Wonder Twins" olan çizgi film. - Kierkegaard: Soren Kierkegaard, Danimarkalı filozof ve teolog.