Oynatmak İçin Tıklayın
Young Sheldon 5. Sezon 19. Bölüm
Bölüm Adı: A God-Fearin' Baptist and a Hot Trophy Husband
21 Nisan 2022
Turkce Altyazi
Çevirmen Notu: - Missy'nin söylediği şarkı, Billy Ray Cyrus'tan Achy Breaky Heart. - Neşeli Gençlik: Orijinal adı "Porky's" olan, 1981 tarihli film. Filmde, bir arkadaşlarının "milli olmasına" yardımcı eden bir grup liselinin maceraları anlatılır. - George'un, Mary'nin önünde Georgie'ye "o.. çocuğu" diye küfretmesi garip gelmiş olabilir ama sahnedeki espri bu olduğu için öyle çevirdim. "Eşşoğlusu" diye çevirsem George'un kırdığı pot anlaşılmazdı. - RadioShack: ABD'de elektronik ürünler satan mağaza zinciri. - Defibrilatör: Kalp ritmini düzenleyen şok cihazı. - "It takes two to tango" aslında dilimize "hırsızın hiç mi suçu yok" olarak çevrilebilir ama ben repliğin devamlılığını bozmamak için direkt olarak çevirdim. - TGIF Friday: Aslında adı TGI Friday's olan restoran zinciri. George ismini yanlış söylüyor. - George'un Mandy'nin soyadıyla ilgili yaptığı esprinin açıklaması şu: İskoçlarda ve İskoç asıllı olanlarda "Mc" ile başlayan soyadları yaygın. İrlandalılarda ve İrlanda asıllılarda ise "O'" ile başlayan soyadları yaygın. George da bunu düşünerek kendince espri yapıyor. - Hallmark kartı: Hallmark şirketi tarafından üretilen tebrik kartları.
Bölüm Açıklaması & Detaylar
Young Sheldon 5. Sezon 19. Bölüm orijinal dilinde izleyebilirsiniz veya Türkçe altyazılı ya da Türkçe dublaj seçenekleriyle Full HD kalitede seyredebilirsiniz. 5. Sezon bölümlerini kesintisiz izlemenin yanı sıra, Young Sheldon dizisinin tüm bölümlerini, geçmiş ve gelecek tüm sezonlarını, oyuncu kadrosunu, dizi afişlerini ve detaylı bilgilerini incelemek için dizi detay sayfasına buradan giderek izleyebilirsiniz. Bölüm hakkında görüşlerinizi paylaşmak için aşağıdaki tartışmalara katılarak yorum yazmayı ve bizlere destek olmayı lütfen unutmayın!
Yorumlar (Canlı)