Young Sheldon 5. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: - "Shot": Tek yudumluk küçük içkilere verilen isim, bizde de bu isim kullanıldığından Türkçe'ye çevirmedim. - Ring Pop: Yüzük şeklindeki bir lolipop. Ben direkt lolipop diye çevirdim. - Skynyrd: Lynyrd Skynyrd grubunun isminin kısaltılmışı. - Nazareth: İskoç hard rock grubu. - Meemaw'ın seyrettiği film, 1978 yapımı Every Which Way but Loose isimli film. Clint de Clint Eastwood. Film ülkemizde Dalgacının Kralı adıyla gösterilmiş. - Anjina pektoris: "angina pectoris" olarak da bilinen, göğüs ağrısı ve sıkışma hissinin tıbbi karşılığı olan terim. Doktor öyle dediği için ben de tıbbi terimi kullandım. - Uzay Yolu: "Star Trek" isimli dizinin Türkçe ismi. Sheldon'ın mırıldandığı melodi ise bu dizinin jenerik müziği, ki kendisi de bahsediyor zaten. - Geçmiş olsun kartlarını yollayan çocuklar, aslında George'u "Gorge" (geçit/oburluk) ve "Garage" (garaj) olarak yazmış. Ama ben okundukları gibi bıraktım, böylece daha kolay anlaşılır diye düşünüyorum. - Gyges Yüzüğü: Platon tarafından Devlet kitabında bahsedilen, efsanevi bir büyülü yapı. - Yüzüklerin Efendisi: J. R. R. Tolkien'ın film serisine de uyarlanmış meşhur eseri. - Hobbit: J. R. R. Tolkien'ın yazdığı fantastik kitap. Yüzüklerin Efendisi'nin geçtiği evrende geçmektedir. Yüzüklerin Efendisi serisinden önce okunması tavsiye edilir.