Two and a Half Men 7. Sezon 6. Bölüm

Çevirmen Notu: *Şampiyonların Kahvaltısı(Breakfast of Champions): Bu isimde bir kitap ve film var. Yalnız ikisi hakkında da bilgim yok. Aşağıdaki bağlantı filmin eski versiyonu. Bruce Willis'in de oynadığı yeni bir versiyonu var. http://en.wikipedia.org/wiki/Breakfast_of_Champions http://www.imdb.com/title/tt0120618/ http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=breakfast+of+champions *Tip-2 Diyabetik : Şeker hastalığının bir türü sanırım. *Kulunç(upper traps): Tam adı mı bilmem ama çoğu insanın omuzlarında ağrıyan yer. Resimleri görmek isterseniz; http://en.wikipedia.org/wiki/Trapezius_muscle http://images.google.com.tr/images?q=upper+traps&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&ei=p6fwSqrLHNi6jAfKtrnOCA&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=1&ved=0CBcQsAQwAA *Kürek kasları(Rhomboids): Yine ismini bilmediğim için uydurdum. Ama resimler :) http://en.wikipedia.org/wiki/Rhomboid_muscle http://en.wikipedia.org/wiki/Rhomboid_major_muscle http://images.google.com.tr/images?q=rhomboids&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&ei=WqvwSvKvMpG5jAf5nojICA&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=4&ved=0CCcQsAQwAw *Süper Kupa(Super Bowl): Amerikan futbolu/ragbi, liginin şampiyonluk kupası sanırım. Bağlantılar; http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Bowl *Tek gecelik ilişki(Booty Call): Aslında pek bu anlama gelmiyor. Bir hanım/erkek kişiyi gecenin bir vakti ararsınız, evine gidersiniz ve ilişkiye girersiniz. Bu olaya verilen isim. *Yeyip kaçmak(dine and dash): Bir lokantaya gidip, yemek yedikten sonra parasını ödemeden kaçma olayına verilen isim. *Pussycat Palas: Muhtemelen bir striptiz klubü. *Kobe: Kobe Bryant. Meşhur basketbolcu. *Bay Patates Kafa(Mr. Potato Head) : Bir oyuncak. Resimlere bakınca anlayacaksınız. Bağlantılar; http://en.wikipedia.org/wiki/Mr._Potato_Head http://images.google.com.tr/images?q=Mr.+Potato+Head&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&ei=zirxSqrZDMeMjAeiisGWAQ&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=1&ved=0CBgQsAQwAA *Rodeo Drive: Los Angeles'in alış veriş caddesiymiş. Bağlantılar; http://en.wikipedia.org/wiki/Rodeo_Drive *Sears-Kmart: Büyük alış veriş merkezleri. Bağlantılar; http://en.wikipedia.org/wiki/Sears http://en.wikipedia.org/wiki/Kmart *Balık pane(Fish stick): Sanırım pane deniyordu. Şu fast food'larda satılan soslu kızarmış tavukların balıkla yapılanı. Bağlantılar; http://images.google.com.tr/images?hl=tr&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US:official&hs=T6a&q=fish+sticks&um=1&ie=UTF-8&ei=xjPxSt6CH-KfjAe9qPCVAQ&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=4&ved=0CC0QsAQwAw http://images.google.com.tr/images?q=bal%C4%B1k%20pane&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&sa=N&hl=tr&tab=wi *Bihaber(Obliviously): Burada Obliviously(Bihaber veya habersiz) ile Obvious(Görünen veya aşikar) kelmelerini karıştırıyor Jake (sanırım :). **Sondaki Fıkra: Adamın biri bir dişçinin muayenehanesine gitmiş. Dişçi demiş ki "Nasıl yardım edebilirim?" Adam demiş ki, "Ben bir Kelebeğim." Dişçi demiş ki, "Bence bir psikiyatriste görünmelisiniz, dişçiye değil." Adam demiş ki, "Bir psikiyatriste göründüm." Dişçi demiş ki, "O zaman burada ne arıyorsunuz?" Adam demiş ki... "Sizin ışığınız açıktı." (Bu son satır The Big Bang Theory"nin S03E06'nın sonunda yazıyor.)