Two and a Half Men 7. Sezon 10. Bölüm

Çevirmen Notu: *Anti Depresan(MAO İnhibitor): Depresyon tedavisinde kullanılan bir ilaçmış. Bağlantılar; http://en.wikipedia.org/wiki/Monoamine_oxidase_inhibitor *Öpücük Kulübesi(Kissing Booth): Karnavallarda veya sirklerde bulunan bir çeşit kulübe. Kafanızı uzatıyorsunuz, insanlarda öpüyor gibi. Bağlantılar; http://en.wikipedia.org/wiki/Kissing_booth *Dudak Nemlendiricisi(ChapStick): İsmi açıklıyor kendisini zaten. Bağlantılar; http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=chapstick *Ernest ve Julio Gallo : Sanırım şarap imal eden kardeşler. Bağlantılar; http://en.wikipedia.org/wiki/E_&_J_Gallo_Winery *Ball Room(Balo Salonu): Ball(Top/Testis), ayrıca testis anlamında kullanıldığından Ball Room(Testis Odası) anlamına da gelir. *Hide-a-Bed(Çek-yat): Burada sanırım şu filmlerde görülen, duvara saklanan yataklardan bahsediliyor, ama resimlerde normal çekyatlarda olduğu için böyle çevirdim. Çünkü diğerleri ülkemizde kullanılmıyor. Bağlantı; *Jeanie'yi Düşlüyorum Şişesi(I Dream of Jeanie bottle): Bir sitcom komedisiymiş. Bağlantılar; http://en.wikipedia.org/wiki/I_Dream_of_Jeannie *Kravat(Bolo Tie) : Bağlantılara bakarsanız ne olduğu daha rahat anlaşılır. Dilimizde ona ne denir bilmiyorum. Bağlantılar; http://en.wikipedia.org/wiki/Bolo_tie **417. satırda Sağdıç(Best Man) kelimesi, damadın yanında bulunan gözde, yani en iyi adam anlamında kullanılıyor. Annesi de onun iyi bir adam değil de hayal kırıklığı olduğunu söylüyor. **Sondaki şarkı "Super Freak" Bağlantılar; http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Freak http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=superfreak