Two and a Half Men 7. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: *Demo: Demonstration kelimesinin kısaltması. Tanıtım amaçlı yapılan kayıtları/ürünleri niteleyen bir kelime. Dilimizde de sık kullanıldığı için çevirmeden bıraktım. *Percocet : Ağrı kesici bir hap; http://en.wikipedia.org/wiki/Percocet *Koca Ağızlı Mickey (Mickey's Big Mouth) : Bir bira markası *Taco Bell : Meksika yemekleri üzerine hizmet veren bir restoranlar zinciri; http://en.wikipedia.org/wiki/Taco_Bell *Organist : Piyanoya benzer bir müzik aleti, aynı zamanda organ kelimesi, cinsel anlamda da kullanıldığı için Alan böyle diyor. *Snuffleupagus : Susam Sokağı'ndaki bir karakter imiş. Google'da görsellere bir bakmanızı tavsiye ederim :) https://eksisozluk.com/?t=snuffleupagus *Edi ile Büdü (Bert and Ernie) : Susam Sokağı'ndaki diğer iki karakter. *Elmo : Bir diğer Susam Sokağı karakteri, gıdıklayınca gülüyor sanırım. *Sıvı-geçirmez (Scotchguarded) : Kelimeyi ben uydurdum. Anlamı 3M firmasının ürettiği yağ ve su geçirmeyen bir kaplama sanırım. *Psikosomatik: Psikosomatik, psikolojik kökenli olan fiziksel hastalıklara verilen genel addır. http://tr.wikipedia.org/wiki/Psikosomatik http://sozluk.sourtimes.org/?t=psikosomatik *Poke : Şekerci boyası ya da Amerikan üzümü denilen bir bitkiymiş sanırım; *Poke Salad : Yukarıda belirtilen bitkiyle yapılan bir salata sanırım. *Poke Salad Annie : Güneyli bir kızın hayatını anlatan bir şarkı. Elvis de zamanında söylemiş. Yukarıdaki Üç terimle ilgili bağlantılar; http://en.wikipedia.org/wiki/Poke_Salad_Annie Polk Salad Annie - Tony Joe White and Johnny Cash Duet Tony Joe White Polk Salad Annie Kelimeyi çevirmektense öyle bırakmak daha bir doğru geldi. *Detoks: Toksinlerden arınma işlemi *Boogie-woogie : Piano ile hızlı ve sert çalınan bir Blues tarzıymış. *Bugle : Trompete benzeyen bir müzik aleti; http://en.wikipedia.org/wiki/Bugle_%28instrument%29 *Boogie-woogie Bugle Boy : http://en.wikipedia.org/wiki/Boogie_Woogie_Bugle_Boy Andrews Sisters - Song & Dance - Boogie Woogie Bugle Boy Bette Midler - Boogie Woogie Bugle Boy *Aspirin (Alka-Seltzer): Aspirin C gibi suda eritilen, akşamdan kalmanın etkilerini azaltan bir tabletmiş, o yüzden aspirin dedim. Bağlantılar; http://tr.wikipedia.org/wiki/Alka-Seltzer http://sozluk.sourtimes.org/?t=alka%20seltzer *Gel Cap: İçinde ilaç bulunan jelimsi saklama kabı/aparatı. Bağlantılar; http://en.wikipedia.org/wiki/Capsule_%28pharmacy%29