Outlander 3. Sezon 7. Bölüm

Çevirmen Notu: *Crème de Menthe (02.00): Diğer nane likörüne göre daha keskin ve genelde sek olarak tüketilmeyen bir tür nane likörü. Tatlıdır ve lezzetini Korsika nanesiyle kuru naneden alır. Beyaz ve yeşil olarak da adlandırılan iki türü vardır. Her ikisinin de tadı ve kullanıldığı tarifler benzerdir. Pek çok kokteylde kullanılır. https://en.wikipedia.org/wiki/Crème_de_menthe {https://www.youtube.com/watch?v=BeSz5X6HtvE :P} *Epidural hematom (04.15): Oluşan bir kanamanın beyin dokusunun üzerinde yer alan dura mater ile kafatası kemiği arasında birikmesine verilen isimdir. Ekstradural hematom olarak da isimlendirilir. Biriken kanın yaratttığı intrakranial basınç artışı (beyin içi basıç artışı) sonucu ölüm gerçekleşebilir. Epidural hematom hassas beyin alanlarını baskılayıp shifte( beynin orta hattının kayması)sebep olur.Oluşan hematomlarda değişik yayınlarda değişik rakamlar telaffuz edilmekle beraber ortalama %15-20 civarı ölüm oranından bahsedilmektedir. Dura mater aynı zamanda spinal kordu da sarar; bu sebeple spinal kordda da epidural kanamalar olabilir. https://tr.wikipedia.org/wiki/Epidural_hematom *Kankurutan (09.11): Nam-ı diğer; Abdüsselamotu, Ademotu, İnsanotu, Adamotu, At elması, Abdulselam otu, Hacılar otu, Kankurutan, Yerelması, Toskafa kavunu. Adamotu morumsu çiçekli, toprak üstünde yapraklı, küçük kırmızı elma şeklinde bitkileri olan, insana benzetilen kazık şeklinde köke sahip bir bitkidir. Akdeniz ülkelerinde yetişen adamotu yurdumuzda da Ege ve Güney Anadolu’da özellikle kaya diplerinde, boş sahalar ve ekilmemiş tarlalarda yetişir. Kökleri son baharda topraktan çıkartılır. Sonra kurutulur ve toz haline getirilir. Yaprakları da kullanılır. Bitkinliği yok edici, ağrı kesici, spazm çözücü ve uyuşturucu etkilere sahiptir. *Baldıran ya da Ağı Otu (09.30): Maydanozgiller familyasından olan, nemli yerlerde yetişen bazı zehirli bitkilerin ve bu bitkilerden elde edilen zehirin ortak adıdır. Ünlü filozof Socrates'in de bu zehri içerek idam edildiği rivayet edilir. Bitki olarak baldıran, baldırgan ya da ağı otu; zehir olarak baldıran ise şeytantersi ya da yine baldırgan diye de bilinir. Tıpta ağrı ve/veya spazm giderici olarak, örneğin siyatik ağrısı, tetanoz, sara (epilepsi), trigeminal nevralji ve kore hastalığı gibi rahatsızlıkların sağaltımında kullanılabilir. *Beşparmak Otu (09.47): Nam-ı diğer; Acı ayıt, Hayıt, Gümüş otu, Potentilla erecta, Rosaceae. Gülgillerden; yol kenarında ve çayırlarda yetişen 40-70 cm boyunda yabani bir bitkidir. Yaprakları beşparmak şeklindedir. Rozete benzer. Gümüşi renktedir. Uzun saplı çiçekleri, yaprakların arasından çıkar. Altın sarısı rengindedir. Yaprak ve kökleri Temmuz, Ağustos aylarında toplanıp kurutulur. Bileşimi; tannik asid, tormentillin glikozidi, tormentil kırmızısı, uçucu yağ, nişasta. Şifa amaçlı kullanılır. Bağırsak paraziti düşürücü, yara iyileştirici, kan dindirici tesirdedir. *Lucid interval (12.47): Şuurun açık olduğu aralık. Lucid interval dönemi, travmanın etkisiyle oluşan uyku hali ile epidural hematomun ileri evrelerindeki transtentorial herniasyona bağlı olarak gelişen koma hali arasındaki uyanıklık dönemidir. Epidural hematomlar için patognomik olmamakla birlikte tanıda önemli rol oynar. *Abandawe (25.35): Jamaika adasında eski bir mağaranın ve taş çemberinin bulunduğu yer. *Ökse Otu (27.18): Santalaceae familyasından Avrupa, batı ve güney Asya'ya özgü asalak bir bitki türü. Halk arasında gevele, güvelek, gövelek, purç, çekem olarak da bilinir. Meyveleri eczacılıkta kullanılmaktadır. https://tr.wikipedia.org/wiki/Ökse_otu *Solucan Otu (27.24): Birleşikgillerden, Karadeniz ve Doğu Anadolu bölgelerinde yetişen, 15-35 santimetre yüksekliğinde, yuvarlak yapraklı çiçekleri solucan düşürücü olarak kullanılan çok yıllık ve otsu bir bitki (Pelargonium endlicherianum). *Kedi Otu (27.27): Psikolojik kökenli sorunlara bağlı olarak ortaya çıkan anksiyeteyi azaltmak için bitkisel bir destek olarak kullanılır. https://tr.wikipedia.org/wiki/Valeria