Outlander 3. Sezon 4. Bölüm

Çevirmen Notu: *Murphy Bulgusu (12.04): Ünlü Chicago’lu Amerikan cerrahı John Benjamin Murphy (1857-1916) sağ subkostal bölgede elle yoklanrken derin nefes alındığında ağrı hissedilirse safra kesesi hastalığına bağlı olduğunu 1903’de bildirmişti. *Ahırbeyi (17.57): Hasahırlara ve onlarla ilgili gereçlere bakmakla yükümlü yüksek aşamalı görevli. Tarih biliminde çok geçen bir terimdir. http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_bts&view=bts&kategori1=veritbn&kelimesec=6597 *Cribbage (18.25): 17. yüzyılın başlarında Avrupa’da soylular tarafından oynanan bir oyun. Çok daha eski bir oyun olan noddy’e benzer. Zamanla halk arasında da oynanmaya başlanan cribbage'te, alınan puanları toplamak için üzerinde delikler olan bir tahta kullanılır. Aslında bir iskambil oyunu olan cribbage tahtası ülkeden ülkeye farklılık gösterir. *Manifesto (31.51): Bir gemideki malları göstermek için kaptan tarafından boşaltma işlemlerinin yapılacağı gümrük idaresine verilen liste.