Outlander 3. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: *Eggo {Toaster} Waffles (02.35): Kellogg şirketine ait ve Amerika, Kanada ve Meksika'da satılan dondurulmuş waffles markası. https://en.wikipedia.org/wiki/Eggo *Ardsmuir Hapishanesi (04.11): İskoçya'nın kuzeyinde, Coigach yakınlarında kurgusal bir kale.1745 Jakobit İsyanı'ndan sonra hapishane olarak kullanıldı. http://outlander.wikia.com/wiki/Ardsmuir_Prison *Mac Dubh (05.43): Jamie'nin Ardsmuir hapishanesindeki takma adı. Karanlığın Oğlu. *Harbi (08.43): Ateşli silahların içini temizlemekte kullanılan çubuk, harbe. *Silkie (23.22): Denizde fok karada insan şeklinde olan mitolojik yaratık. *Turba (29.17): Ölü bitkilerin su altında kalıp karbon miktarı artarak kömürleşmiş maddelerden biri hâline gelmesidir. Turbayı diğer yoğun karbon içeren maddelerden ayıran özelliği karbon miktarıdır. Miktar %60 ise turba, %70 ise Linyit, %80–90 ise Taş kömürü, %94 ise Antrasit adını alır. http://www.globalbilgiler.com/2016/05/turba-nedir.html *İskorbüt Hastalığı (29.30): C vitamini eksikliğinden ileri gelen ve dermansızlık, zayıflık, diş etlerinin iltihabı vb. belirtilerle kendini gösteren hastalık.