Outlander 5. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: The Fiery Cross (03.33): Ku Klux Klan tarafından sembol olarak kullanılan yanan tahta haç. (Bölüm adı) The Threefold Name or The Name of the Threefold God (01.33): Teslis veya Üçleme, Hristiyan doktrininde Tanrı'nın Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'tan oluşan üçlü doğası. Hristiyanlıktaki üç ilahî varlığı içeren akideleri tanımlayan bir ifadedir. Hristiyan kaynaklarda sıklıkla "Kutsal Teslis" veya "Kutsal Üçleme" şeklinde kullanılır. Leannan (12.50): Tatlım, aşkım, canım (Gaelic) Je suis prest (12.56): Hazırım (Fransızca) Presbiteryen (20.32): Presbiteryenlik, piskoposluğu reddeden İhtiyar Meclisince yönetilen Kalvinist sistem. Protestanların bulunduğu Reforme Kilise mensuplarına verilen addır. Presbiteryenler olarak isimlendirilirler. Mensupları Presbiteryanizmin havariler tarafından vaaz edilmiş bir sistem olduğuna inanır. Modern Presbiteryan Kilisesi, reformdan etkilenmiştir ve dini muhtariyet kazanmıştır. Bu akım, İsviçreli U. Zwingli tarafından başlatılmış, Fransız J. Kalvin tarafından da geliştirilmiştir. 1572 yılında ise Kraliçe Elizabet döneminde İngiltere’ye de ulaşmıştır.