Outlander 3. Sezon 11. Bölüm

Çevirmen Notu: *Üç Kuralı (05.20): Üç kuralı (The Rule of Threes), her alanda kullanılır. Burada bahsedilen hayatta kalmanın üç kuralı. Hayatta kalmanın üç kuralı genelde hayatta klama aciliyetinde genel olarak ne kadar hayatta kalabileceğinizi gösteren hızlı bir başvuru kılavuzudur. Normalde şöyle sıralanabilir: • Solunabilir hava olmadan ya da buzlu suyun içinde şiddetli kanamaya 3 dakika hayatta kalabilirsiniz. ki genelde bilinç kaybı görülür. • Aşırı sıcak ya da soğuk sert çevre koşullarında 3 saat hayatta kalabilirsiniz. • Yenilebilir gıda maddesi olmadan 3 hafta hayatta kalabilirsiniz. Her bir koşul bir üsttekinin yerine getirildiğini varsayar. Örneğini çok miktarda yiyecek ve suya sahip olsanız da çevreye maruz kalısınız, ki bu durumda sert çevre koşulları geçerli olur. Bu kurallar böyle bir durumda öncelik sırasının belirlenmesinde de yararlıdır. Kısaca; havasız 3 dakika, barınaksız 3 saat, susuz 3 gün, gıdasız 3 hafta ve umutsuz 3 ay (uzun vadede belki de en önemlisi). https://en.wikipedia.org/wiki/Rule_of_threes_(survival) *Saint-Domingue Adası (19.38): Haiti. 17. ve 18. yüzyıllarda adanın bugünkü Haiti olan 3'te 1'lik batı kısmı Fransız deniz korsanlarının eline geçti. Fransızlar burayı İspanyol ve İngiliz gemilerini taciz etmek için kullandılar. Daha sonra Saint-Domingue adını verdikleri adanın bu kısmında şeker ve kahve üretimine başladılar. Fransız İmparatorluğunun 18.yüzyıldaki en zengin sömürgelerinden biri haline gelen Saint-Domingue, 1780'lerde Avrupa'da tüketilen şekerin %40, kahvenin ise %60 kadarını üretmişti. Bu dönemde şekerkamışı ve kahve ekim alanlarında çalıştırılmak üzere 790.000 kadar Afrikalı köle getirildiği tahmin edilmektedir. https://tr.wikipedia.org/wiki/Haiti *Cap-Haïtien (19.54): Haiti'nin Nord departmantında yer alan bir liman şehridir. Haiti Devrimi'nden sonra, 1820'ye kadar Kuzey Haiti Krallığının başkenti olmuştur. *Coco (20.19): Elinde tuttuğu Hindistan cevizinden bahsediyor :D Kişiselleştirdiği için çevirmedim. *Maroonlar (20.28): Kaçak kölelere Latin Amerika'da verilen ad. *Yupa (26.17): Güney Amerika Yupa Kızılderili kültüründe tütünü veren kahramanın adı. Zamanla tütünle özdeşleşmiş.