Outlander 3. Sezon 5. Bölüm

Çevirmen Notu: *Retraksiyon (02.24): Tıp dilinde çokça kullanılan kelimelerdendir. Bir organ ya da herhangi bir dokunun destek görevi gören bir bağ dokudaki normal olmayan çoğalmasına bağlı olarak küçülmesi durumudur. Retraksiyon insan vücudunda görülen bir takım sorunlar ve hastalıklar ile birlikte görülebilmekte olup genel olarak yanıklarda, travma ve yaralanmalara bağlı olan lezyonlarda görülmektedir. Esasen retraksiyon tıp biliminde tek bir durumu ifade etmemektedir. Zira retraksiyon geri çekilme, büzülme, büzüşme, kısalma gibi durumları ifade ettiği gibi doğum ağrıları sırasında uterus köprüsünün kas liflerinin kısalması durumunu da ifade edebilmektedir. Bunların yanı sıra retraksiyon vücudunun bir organının ya da parçasının geriye hareketini de anlatmaktadır. Retraksiyon muayene değerlendirmelerinde çekilme olarak belirtilmektedir. *Sistolik ve Diyastolik Kan Basıncı (02.24): Bir doktor ya da hemşire tarafından tansiyonunuz ölçüldüğünde, sonuç "milimetreciva" olarak belirlenir. Kalbin her atışı sırasında alınan en yüksek basınca "sistolojik basınç" denir. İki kalp atışı arasındaki en düşük basınca da "diyastolik basınç" adı verilir. Örneğin, doktorunuz tansiyonunuzu ölçtükten sonra, "120/70" demişse, "120" sistolik basıncı, "70" de diyastolik basıncı belirler. Sağlıklı bir genç ya da orta yaşlı insanda, sistolik ve diyastolik basınçların da bu düzeyde olması gerekir. Halk arasında, sistolik basınç "büyük tansiyon", diyastolik basınç da "küçük tansiyon" adıyla bilinir. *Paul Revere’nin Gece Yarısı {At} Sürüşü (03.38): Henry Wadsworth Longfellow tarafından ünlü "Paul Revere's Nidnight Ride" adlı ünlü anlatı şiiri Amerikalı çiftçileri ve köylüleri İngilizlerin saldırmaya geldiklerini söyleyen Paul Revere'nin gece yarısından başlayarak yolculuğunu anlatıyor. 18 Nisan 1875'de Paul Revere ünlü gece yarısı yolculuğuna devam ediyor. Revere, arkadaşına o gece İngilizler kara ya da deniz yoluyla gelirlerse ikaz etmek için "Karadan çıkarlarsa bir, denizden çıkarlarsa iki." fener asmalarını söyler ve karşı kıyıda atına binmeye hazır bekleyerek, haberi tüm köy ve çiftliklere saldırıya hazır olup gafil avlanmamaları için yayar. "Paul Revere sessizce karşı kıyıya uzanır ay yükselirken ve bekler İngiliz gemisi Somerset suyun üzerinden geçerken." https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Revere%27s_Ride *Boston'daki Paul Revere heykeli: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/2010_NorthEnd_Boston_4621037522.jpg *Krural endeks (20.15): Alt bacağın uzunluğununun oranı. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ajpa.1330170316/abstract