Outlander 3. Sezon 6. Bölüm

Çevirmen Notu: *Soda Külü (05.31): Susuz sodyum karbonat bileşiminde en az %98 Na2CO3 içeren,beyaz renkte, sulu çözeltisi berrak ve renksiz olan bir kimyasal maddedir. Çamaşır sodası ise kimyasal bileşimi. Na2CO3 10H2O olan içinde en az %35,9 Na2CO3 bulunan saydam kristaller halinde bulunan bir maddedir. Soda yoğunluklarına göre ağır ve hafif soda olarak sınıflandırılır. *Kuart Kabı (10.31): Ölçüm yapmada veya içmede kullanılan galonun dörtte birine denk gelen (1.136522Litre in UK measurement) teneke kap. *Protestan ya da Muaf Mezhep (13.51): Resmileşmiş mezhepten ayrılan veya muhalif tutum sergileyen Hristiyan mezhebi. *Newfoundland (20.15): Genellikle siyah ve büyükçe köpek ırkı. Newfoundland türü Newfoundland ve Labrador kıyılarında gelişmiş bir hayvandır ve adını da bu coğrafi bölgeden almaktadır. Zeki, cesur, dost canlısı, sakin, güvenilir olmalarıyla bilinirler. Çocuk, yaşlı ya da hayvanlarla dost olur ve onları her türlü tehlikeye karşı korumak ister. Bunu havlamak yerine, yabancılarla dostu arasına girip engel oluşturarak yapar. Sabırlı ve oyuncu olması nedeniyle çocuklarla iyi anlaşırlar. Sıcaktan hiç hoşlanmazlar. Yüzmeyi çok seven, bol sulu, serin yerlerde yaşamaktan hoşlanan köpeklerdir. https://tr.wikipedia.org/wiki/Newfoundland_(köpek) *Slangevar (40.32): İskoçça "Sağlığına, şerefe".