Outlander 3. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: *Jakobit İsyanları (kısa hatırlatma): 1745 İskoç İsyanı. 1688-1746 arası İngiliz/İskoç kralı VII. James'in geri getirilmesi için ortaya çıkan "Jakobite İsyanları"nın etkileri büyük oldu. 1715'te İskoç Jacobit isyancıları Inverness kalesini ele geçirdi. 1727'de Inverness'de İngiliz orduları İskoçya'nın kuzeyini kontrol edebilmesi için Fort George adında bir kale inşa etti. Ama 1746'da bu kale, isyancılara teslim oldu ve duvarlar patlayıcı madde ile yıkıldı. 1746'da Inverness yakınlarında bulunan "Culloden Moor" kırsal alanında Jakobit İsyancılarından oluşan Kuzey İskoçlar ile İngiliz ve onlara destek veren Güney İskoç orduları arasında yapılan Culloden Muharebesi'nde, Jakobit taraftarları hezimete uğratılınca bu isyan da sona erdi. Culloden, Britanya adasında yapılan son askeri çatışma olarak ün kazandı. *Dun Bonnet (04.26): Gerçek Dun Bonnet Loch Ness'teki Foyers yakınlarında bir mağara. Foyersli gerçek James Fraser Culloden Muharebesi'nden sonra Kırmızı Urbalılar tarafından yakalanmamak için yedi yılını bu mağarada geçirmiş. *Menedilme Kanunu (21.07): 1 Ağustos 1746'da İskoçya'da yürürlüğe giren Büyük Britanya Parlamentosu Kanunu. 1745 Jakobit İsyanı'ndan sonra klan sistemini parçalamak ve halkın isyan edebilmesini engelleme amaçlı "Kral Kanunları"nın ilki ve İskoçya'yı asimile etme çabalarının bir parçasıydı. Bu kanunlar nihaî olarak 1 Temmuz 1782'de yürürlükten kaldırılmıştır. https://en.wikipedia.org/wiki/Act_of_Proscription_1746 *Pavlova (35.18): İsmini eski ünlü bir Rus balerini olan Anna Pavlova’dan alan ve Anna Pavlova'nın 1920'lerde Yeni Zelanda turnesindeyken kaldığı otelin şefi tarafından onun şerefine tasarlanan süslü bir tütüye benzeyen tatlı. (tütü: balerin eteği) *Betty Crocker (35.35): Yiyecek reklamlarında ve tariflerinde kullanılan hayalî bir karakter. https://en.wikipedia.org/wiki/Betty_Crocker