A Gifted Man 1. Sezon 8. Bölüm

Çevirmen Notu: *IED: BİR ANDA YAPILMIŞ PATLAYICI CİHAZLAR: İmha etmek, şeklini bozmak, şaşırtmak veya tedirgin etmek üzere imha edici, öldürücü, zararlı, yangın ve yakıcı kimya maddelerinden oluşan anında üretilmiş veya yerleştirilmiş cihazlar. *Rocky Road dondurmalı alkolsüz bira: Alkolsüz biranın içinde bir de soda var, özel bir içecekmiş. Rocky Road da bir dondurma markası. *Fort Bragg: Amerikan Kara Kuvvetleri’nin özel kuvvetleri olan Yeşil Bereliler'in merkez üssü olan askeri yerleşim birimi. *Endotrakeal tüp: Soluk borusuna girmeyi yarayan alet. *Sağlık bileziği: Önemli bir hastalığı olan insanların üzerinde taşıdığı ufak uyarı işareti veya bileziği. *KPR (Kardiyopulmoner canlandırma): Orijinali "DNR: Do not resuscitate"tir. Uluslararası bir terim olup, tıbbi müdahale sonucunda kalbi duran bir hastanın tekrar canlandırılmaması kararı/isteğidir. *Çakra: ebedi olarak dönen bir mekanizma, metaforik şans çarkı ya da tarot'daki kader çarkı anlamlarına da gelebilmektedir. yedi adet tekerlek şeklinde enerji merkezidirler ve bedenin eterik ikizinde bulunurlar. *Ejeksiyon Fraksiyonu: Kalbin içine dolan kanı pompalama yüzdesi. normali %55 ve üstüdür. *BT: Bilgisayarlı Tomogrofi *JTAC: 2007'de Afganistan'da görev yapan, savaşı yönlendiren önemli bir birlik. *Jefferson Kırığı: Atlas anterior ve posterior ringlerinde birden fazla kırık hattı mevcutsa Jefferson kırığı olarak bilinir. Kısaca omurgada oluşan bir tür kırık. *Myasthenia gravis: kafatası sinirlerinin denetledigi kas gruplarında çabuk yorulma ve zayıflık, halsizlik gibi belirtilerle ortaya çıkan kronik hastalık. *Edrofonyum: en kısa etkili geri dönüşümlü kolinesteraz inhibitördür. myasthenia gravis teşhisinde kullanılır.kuaterner amin yapıdadır, merkezi sinir sistemine geçemez. *Otoimmün hastalık: bagisiklik sisteminin vucudun kendi dokularina saldirmasi durumuna yol açan hastaliklarin genel adi. *Enzim inhibitörü: Enzim inhibitörü, bir enzime bağlanan ve onun etkinliğini azaltan bir moleküldür. *Edrofonyum: en kısa etkili geri dönüşümlü kolinesteraz inhibitördür. myasthenia gravis teşhisinde kullanılır. kuaterner amin yapıdadır, merkezi sinir sistemine geçemez. *Stuffing: Sebze, ekmek taneleri, et parcalari, baharatlar filan gibi seylerin bir karisim haline getirilerek hindinin icine doldurularak pisirilmesiyle veya yaninda servis yapilcak sekilde hazirlanan pontik pontik yiycegin ismi. *tofu: uzakdoğu’da soya fasulyesi suyunun fermentasyonundan elde edilen bir tür peynir.