A Gifted Man 1. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: *laminektomi: Omurların spinal çıkıntıları ile enine çıkıntıları arasındaki kemik levhasının ameliyatla çıkarılması. *Dura mater: http://tr.wikipedia.org/wiki/Dura_mater *Midazolam: Bir tür uyuşturucu hap. *Benzos: benzodiazepin, 1, 4-benzodiazepin ve 7 köşeli heterosiklik halkada bir karboksamid içeren, anksiyolitik, sedatif- hipnotik ilaç gurubu. *lidokain: Yüzeysel ve infiltrasyon anestezisinde kullanılan amid fonksiyonlu lokal anestezik. *defibrilatör: ekektro şok cihazı olarak çevirdim. *cosmo: Bir tür kokteyl. http://en.wikipedia.org/wiki/Cosmopolitan_(cocktail) *FAA (federal aviation administration): amerikada havacilik ile ilgili butun kurallari koyan, pilot lisanslarini vs. veren kurum. *Glioblastoma: Bir çeşit beyin tümörü. *aritmi: kalpteki ritim bozukluğu. *broca merkezi:beyinde bilinen 2 konuşma merkezlerinden biridir. beynin sol yarısında bulunur ve pierre paul broca tarafından keşfedilmiştir. o bölgede hasar oluştuğu zaman hastanın konuşmasındaki en belirgin şey fonksiyonel sözcüklerin kaybolması. örneğin, "çocuk çikolatayı eliyle böldü" demek yerine "çocuk..ııı..çıkolata...ııı..iki parça" gibi birşey söyler, ne fiil ne de bağlaç kullanabilir. *Operculum: bir beyin bölümü. *Beyin Haritası (Brain Mapping): Beyin Haritası, (Brain Mapping), EEG karakteristiklerinin topografik bir gösteri­midir. *nörosistiserkozis: beyinde veya merkezi sinir sisteminde tenya* bulunması olarak tanımlanır. beyinde olduğu zaman inme, nöbet, konuşamama, yürüyememe, körlük gibi semptomları olabilir. *Cushing sendromu: Cushing sendromu (Cushing hastalığı ile karıştırılmamalıdır), kortizol hormonunun olağanın üstünde bir düzeyde olduğu durumlarda ortaya çıkan belirtiler bütünüdür. Cushing sendromunun alışılmış nitelikleri kilo artması, obezite, kan basıncının artması (hipertansiyon), ve derinin zayıflaması sonucu oluşan çizgilerdir. Her hastada belirtilerin tümü gözlenmeyebilir. *kraniotomi: Beyne girebil­mek için kafatasında delik açılarak yapılan cerrahî müdahale. *hiperventilasyon: sıkça nefes alıp verme işlemi. *menintol: mannozun hidrojenasyonu ile elde edilen şeker alkolüdür. ticari olarak bazı yosunlardan elde edilmektedir. glikoz kadar güçlü şeker tadı verme özelliği vardır.fakat glikozun yarısı kadar enerji verir, çünkü kısmen absorbe edilebilir. *Spina bifida: nöral tübün gelişimde konjenital defekt sonrası ortaya çıkan bir hastalık. Embriyojenik yaşamda omuriliğin yapısının oluşumunda hata sonucunda omuriliğin kapanmaması nedeniyle olur. *kardiyak tamponad: Perikardiyumda yoğun miktarda sıvı biriktiğinde ve bu sıvı kalbi sıkıştırdığında kalbin dolması mümkün olmaz. Bu duruma, kalpte kan birikmesi, ameliyat esnasında perikardiyumun yaralanması veya herhangi bir kaza sebep olabilir ve bu rahatsızlık meydana gelebilir. Tüberküloz, tümörler, akut virüslü enfeksiyonlar sıvı birikmesine sebep olurlar. Ve kalpte kan birikmesinin de ortaya çıkmasını sağlayabilir. Bunun sonucunda akciğerlere ve istirahat halinde iken vücuda gelen kan miktarı azalır.