A Gifted Man 1. Sezon 10. Bölüm

Çevirmen Notu: *keton: eton, bir organik fonksiyonel grubun ve bu grubu içeren bileşiklerin genel adıdır. *ketoasidoz:alkolizm ya da aşırı süre açlıkla da oluşabilen ancak genelde farkında olunmayan diyabetle gelişen durum *eritamatöz (eritem): cilt altı kılcal damarlarin kanamasi sonucu ciltte kizarti seklinde beliren lezyon *vazektomi: sperm yollarının "kesilerek" ve hatta "alınarak" geri dönüşümsüz olarak kısırlaştırılması yöntemi.ektomi ekini görünce bir şeyin kesilip alındığını anlayınız tıpta. *midazolam: anestezi oncesi sakinlestirici olarak kullanilabilecegi gibi, intravenoz olarak yeterli dozlarda verildiginde anestezi islemini baslatmak icin de kullanilabilecek bir ilac. *epidural kanama: kafatası ile dura mater arasında olan kanamadır..arter kanaması olduğundan basıncı yüksektir, ani gelişir, ilk dönem belirti vermeyip sonra hızla bilinç kaybı ve ölüme götürebilir. *Subdural kanama: Kafa tasının üst yüzeyinde gerçekleşen kanama. *propofol:kısa etkili damar içi genel anestezi ajanıdır. beyaz sıvı şeklinde 10 mg/ml lik konsantrasyonda ve 20 ml lik ampuller şeklinde piyasada bulunur. *normal basınçlı hidrosefali: Normal basınçlı hidrosefali idrar kaçırma, yürüme bozukluğu ve bunama ile karakterli bir tablonun hastalarda hakin olduğu bir durumdur. *kussmaul solunum: hava açlığına mukabil derin ve şiddetli bir solnum biçimidir. dyabetik ketoasidoz, salisat zehirlenmesi vs gibi koma durumlarında görülür.