A Gifted Man 1. Sezon 7. Bölüm

Çevirmen Notu: *Kaymak: Aslında orada bahsedilen boardslide. Boardslide ise bir kaykay hareketi olup, bir rail veya bir duvar kenarında kaykay tahtasının alt kısmının üzerinde hareket edilen düzleme 90 derece açı ile sürtünerek kaymakmış. *NYYD: New York Yangın Departmanı. *BT: Bilgisayarlı TOmografi *Ondansetron: Mide bulantısına iyi gelen bir ilaç. *split the uprights: Amerikan Futbolunda basit bir şekilde atılabilen alan golü. *Amigdala: Beynin medial temporal lobunun derinlerinde yerleşen nöronların oluşturduğu badem şeklindeki beyin bölümü. *Meninjiyom: Bir çeşit merkezi sinir sistemi tümörü. *TSSB: Travma sonrası stres bozukluğu. *UCSF: University of California, San Francisco *lorazepam: konversiyon bozukluğu olan hastalarda eğer belirti olarak epilepsi hastaları gibi nöbet geçirme, kasılma ve bilinç kaybı hadiseleri var ise; bu nöbetlerin sürelerinin kısaltılması için kullanılır. (örnek: ilaçsız bir bilinç kaybı süresi: 4-5 saat ve klinik müdahele sonrası ayılma. ilaçlı bir bilinç kaybı süresi: 10-15 dakika ve ardından ayılma) *propofol: kısa etkili damar içi genel anestezi ajanıdır. beyaz sıvı şeklinde 10 mg/ml lik konsantrasyonda ve 20 ml'lik ampuller şeklinde piyasada bulunur. vücutta yarılanma süresi 2-4 dakika, emilme süresi ise 30-40 dakikadır. piyasada diprivan ve propofol isimleriyle bulunur. propofolün aralıksız olarak uygulanması için özel makineler de gereklidir. enjeksiyonu ağrılıdır ve genellikle geniş venlere uygulanması önerilirken uygulanması öncesinde lokal anestezi verilmesi tercih edilir. *siproheptadin: Siproheptadin bir antihistaminiktir. Vücuttaki bir doğal kimyasal olan histaminin yol açtığı ödem, kızarıklık ve kaşıntı gibi etkilerin oluşumunu engeller. *serotonin Sendromu: sadece serotonerjik ilaçların maoi'lerle beraber kullanılması değil, pek çok ilaç kombinasyonu sonucu ortaya çıkabilen sendrom. şöyle ki, serotonin seviyesini farklı yollarla artıran herhangi bir ilaç/madde kombinasyonu bu sendromun oluşmasına sebep olabilir.