A Gifted Man 1. Sezon 6. Bölüm

Çevirmen Notu: * "Sex"in İngilizce'de bir diğer anlamı "cinsiyet"tir, çocuk oraya "Evet" yazdığı için Kate onunla dalga geçiyor. *Serum: Banana Bag'i böyle çevirdim. Zaten Banana Bag de vitamin ve minarellerin bulunduğu bir tür serum. *Lex Caddesi: New York'lularin 'lex' dedigi cadde. Upper East bolgesinin tek metro hatti olan 6 numarali hattin bu cadde uzerinde olmasi yüzünden cok canlidir, bolca restoran, café ve magaza bulunur. *kronik tramvatik ansefalopati (KTA): Uzun süreli ve tekrarlayıcı kafa travmasına maruz kalanlarda ortaya çıkan bir tür hastalık. *Sports Illustrated: Amerika' nin üst düzey spor dergilerinden birisidir. Ünlü, bayan mankenlerin; sporcularin seksi fotograflarini kapak yapmasi ile ünlüdür. *pnömokistik pnömoni: Bağışıklık sisteminin zayıflaması. *Tri-state: yakın çevre diye yumuşatarak çevirdim ancak asıl anlamı "amerika'da onlarca bulunan, uc hatta bazen daha fazla eyaletin bir noktada bulustugu ekonomik, kulturel, ulasim ve iletisim acisindan ortak paydalarda bulusan, belli koordinatlardan olusan multipointlere verilen isimdir. ayrica uc eyaletin hepsine birden verilen benelux tarzi bir isim olmayip, uc eyaletin kesistigi bolgeye ve civarina verilen isimdir." *Hail Mary Pası: Amerikan futbolunda ya tutarsa pası. Son saniye orta sahadan basket sallamak gibi bir şey. Ayrıntılı bilgi: http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=Hail+Mary+Pass *Propranolol: Propranolol, selektif olmayan ve genellikle hipertansiyon hastalığının tedavisinde kullanılan beta blokörler grubuna dahil bir ilacın tıbbi adıdır. *Addison Hastalığı: surrenal bez kokenli;kortizol eksikligine bagli; yorgunluk, deri ve mokozalarda renk koyulasmasi, kilo kaybi gibi belirtileri olan bir hastalik. *hidrokortizon: Kortizol, böbrek üstü bezinin kabuk bölgesinde üretilen, vücudun strese gösterdiği tepkiyle ilişkili bir kortikosteroid hormondur. **Herkese selam arkadaşlar. Bu bölümde çeviri notlarımız az olunca bu bölüm aracılığı ile bir farkındalık yaratmak istedik: Sizler de biliyorsunuz ki AİDS dünya üzerinde halen yaygınlığını koruyan bir hastalık olup belli bir toplumsal bilinç de gerektirmekte. Biz de bu bölümde karşımıza sıkça çıkan bu hastalığa karşı biraz daha farkındalık yaratmak adına bu wikipedia sayfasını öneriyoruz: http://tr.wikipedia.org/wiki/AIDS