A Gifted Man 1. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: - Diskektomi: "-ektomi" cerrahi yolla bir organın, dokunun vb kesilip çıkarılması demektir. diskektomi de diskin çıkarılmasıdır. beyin cerrahisi ile ilgili olduğuna göre omurlar arasındaki disklerden bahsediliyor olsa gerek. bel fıtığında disk yerinden oynar ve omuriliğe baskı yapar. cerrahi tedavisinde baskı yapan disk kısmen (veya tamamen?) çıkarılır. Dizide bu işlem "Mikrodiskektomi" olarak geçiyor. Sanırım onun daha hassas hali. - trigeminal nevralji: beyinden çıkan 12 çift sinirden trigeminal sinirinden kaynaklanan bir rahatsizlik. ekşisözlük | divinity - NYC: New York City - Sigortasızlar: "walks-ins"in çevirisi. Açıklaması ise bu: Rezervasyonsuz/sigortasız olunsa da çat kapı gidilebilecek sağlık kurumu. ekşisözlük | tsan chan. - Porto Riko günü yürüyüşü: New York'ta yapılan, çok kültürlü halkın kutlamaları. Ülkedeki en büyük etnik yürüyüşlerden biri olan Porto Riko Günü Yürüyüşü'ne her yıl yüzbinlerce kişi katılıyor. - Demir kafes: Jungle GYM'i böyle çevirdim ama asıl olay şu; http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/47/Jungle-gym.jpg - Vasovagal reaction: Nörokardiyojenik reaksiyon diye çevirdim. Kafada bulunan "vagus" sinirinin ??? Regarding the action of stimuli from the vagus nerve on blood vessels. - Dang: eklem ağrılı ateşli bulaşıcı hastalık - Orak hücre anemisi: Orak Hücre hastalığında hemoglobinin beta zincirinin 6. sırasında bir nokta mutasyonu vardır. Bu değişiklikle bir aminoasit olan "glutamin" yerine bir başka aminoasit olan "valin" geçer. Son derece basit gibi görünen bu değişiklik anormal bir hemoglobin olan hemoglobin S oluşumuna neden olur. Hb S ise hastalarda orak hücre hastalığına neden olur. http://tr.wikipedia.org/wiki/Orak_h%C3%BCcre_anemisi - Auralı migren: Auralı migren %10-20 oranında rastlanan bir migren tipidir. Auralı migren tipinde baş ağrısı gelmeden bazı nörolojik belirtiler olur. Birçok hasta sağ ya da solu görememek, ışık sapmaları, karanlık noktalar görmek gibi şikayetlerde bulunurlar. Kişi parlak ışıklar, zikzak çizgiler gördüğünü veya görmesinin bulanıklaştığını ifade eder. Bazen de bir gözü tamamen görmez. Bu sorunlar beş dakikayla bir saat arasında devam eder, sonra baş ağrısı başlar. Auralı migren genetik unsurların daha fazla rol oynadığı bir migren tipidir. - sumatriptan: http://www.eksisozluk.com/show.asp?dbbk=1&t=sumatriptan - CT: Bilgisayarlı tomografi - karbamazepin :trigeminal nevralji tedavisinde kullanılan ilaç...kan tablosunu değiştirdiği gibi uyuşukluk yapar.ancak trigeminal nevraljinin intihara kadar götüren dayanılmaz agrılarının üstesinden cerrahiye gerek kalmadan gelir. - Lenf nodu biyopsisi: Kanser cerrahisinde kullanılan bir yöntmen. http://www.eksisozluk.com/show.asp?id=23456948 - Burkitt Lenfoma: Burkitt 1958 yılında, Afrikalı çocuklarda özellikle çenede görülen, oldukça hızlı bir gelişen, daima ölümcül seyredebilen bir lenfoma türünü tanımlar. - Vankomisin: Amycolatopsis orientalis isimli bakteri türünün fermantasyonu sonucu oluşan bir antibiyotiktir. Gram-pozitif bakterilerin neden olduğu enfeksiyonların tedavisinde kullanılmaktadır. - Hiperpotasemi: serum potasyum düzeyinin 5.3 meq/litre'den daha fazla olması durumudur. Elektrokardiyografi bulguları tipiktir. Hastalarda sivri t dalgaları, uzamış pr aralıkları, qrs genişlemesi, p dalgalarının düzleşmesi, sine wave paterni, ventriküler fibrilasyon, çeşitli kalp blokları ve sinus arresti görülebilir. - Plasental abrupsiyon: ablasyo plasenta olarak da bilinir.doğumdan önce plasentanın implantasyon yerinden kısmen ya da tamamen ayrılmasıdır. - anevrizma klipsi: Anevrizma, bir damarın normal çapının %50'nin üzerinde genişlemesidir. - ibuprofen: Bir tür ağrı kesici.