Young Sheldon 6. Sezon 8. Bölüm

Çevirmen Notu: - Dizinin yeni bölümü 5 Ocak'ta (Türkiye için 6 Ocak) yayınlanacak. Şimdiden herkese iyi yıllar, yeni yılda görüşmek üzere. :) - Ooh, la la: Fransızca'da heyecan belirten bir ibare. - Aslında Rektör, "party" (parti/taraf) kelimesine atıf yaparak George'a bira ikram ediyor. Fakat "party" kelimesinin Türkçe çevirisi hukuk bağlamında "taraf" olduğu için bizde bu espri olmayacaktı, ben de çevirirken atıf yapmamış gibi çevirdim. - Lone Star: Bir bira markası. - "Boatloads of money" aslında Türkçe'ye "bir sürü para" olarak çevirilirse daha uygun olur, ancak yine sonraki replikleri bozmamak adına ben "gemi dolusu" diye çevirdim. - Yoo-Hoo: Bir çikolatalı içecek markası. - Temel İçgüdü: Orijinal adı "Basic Instinct" olan, başrollerinde Sharon Stone ve Michael Douglas'ın olduğu 1992 yapımı film. Sharon Stone'un cinsel organının göründüğü bir sahne ile meşhurdur ki dizide de o sahneden bahsediliyor. - Neşeli Günler: Orijinal adı "The Sound of Music" olan, başrollerinde Julie Andrews ve Christopher Plummer'ın oynadığı 1965 yapımı film. - Chop suey: Bir Çin yemeği. Ben sebzeli et diye çevirdim. - Aslında Meemaw, Papaz'dan "kukla" diye bahsederek, Muppet Show'daki kuklalara gönderme yapıyor. Ama ben kukla diye çevirdim. - Siskel ve Ebert: ABD'li film eleştirmenleri. - Richard Feynman: 1918-1988 yılları arasında yaşamış ABD'li teorik fizikçi. - Öldüren Cazibe: Orijinal adı "Fatal Attraction" olan, başrollerinde Michael Douglas ve Glenn Close'un oynadığı 1987 yapımı film. - Günaha Son Çağrı: Orijinal adı "The Last Temptation of Christ" olan, başrollerinde Willem Dafoe ile Harvey Keitel'in oynadığı 1988 yapımı film. - Zor Ölüm: Orijinal adı "Die Hard" olan, başrolünde Bruce Willis'in oynadığı 1988 yapımı film. - Yippe-ki-yay: Zor Ölüm filminde Bruce Willis'in canlandırdığı karakterin söylediği bir replik. "Yihuu" gibi bir ünlem anlamındadır. - Şarkı Söyleyen Rahibe: Orijinal adı "The Singing Nun" olan 1966 yapımı film. - Süperstar İsa: Orijinal adı "Jesus Christ Superstar" olan 1973 yapımı film. - Nasıralı İsa: Orijinal adı "Jesus of Nazareth" olan 1977 yapımı drama seri. - İsa'nın Kanı: Orijinal adı "The Blood of Jesus" olan 1941 yapımı film. - İlk Aşk, İlk Dans: Orijinal adı "Dirty Dancing" olan 1987 yapımı film. - Neşeli Gençlik: Orijinal adı "Porky's" olan 1981 yapımı film.