Young Sheldon 6. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: - Hamburger Helper: ABD'de satılan bir paket gıda. Genellikle içinde baharat ve kıymayla karışık makarna veya pirinç bulunur, sanırım tadı hamburgere benzediği için bu isim verilmiş. Ben "yalancı hamburger" diye çevirdim. - Grape-Nuts: Bir kahvaltı gevreği markası. Ben mısır gevreği diye çevirdim. - Linkletter'ın bahsettiği yemeğin tam çevirisi "mantarlı arpa" gibi bir şey. Ben biraz oynayarak "mantarlı arpa şehriye pilavı" dedim. - Riziko: Orijinali "Jeopardy" ismindeki yarışma programı. Ülkemize "Riziko" adıyla 90'lı yıllarda uyarlanmıştır. ABD'de ise 1964'ten bu yana devam etmektedir. - Uzay Yolu: Orijinal adı "Star Trek" olan, 1966 ile 1969 arasında yayınlanmış dizi. Daha sonra bu diziye bağlı birçok dizi çekilmiş ve bir Uzay Yolu serisi oluşmuştur. Sheldon'ın bahsettiği Uzay Yolu, 1987-1994 arasında yayınlanan Uzay Yolu: Yeni Nesil (Star Trek: The Next Generation) olsa gerek. - Worf: Uzay Yolu'ndaki bir karakter. - 8 lb = 3.628 kg. - Roger Staubach: Dallas Cowboys takımında 11 sezon boyunca oynamış 1942 doğumlu Amerikan futbolu oyuncusu. Brenda sanırım burada papazın yakışıklılığına vurgu yapıyor. - Dallas Cowboys: Bir Amerikan futbolu takımı. - Borg: Uzay Yolu dizisindeki sibernetik organizmalardan oluşan bir tür. https://www.bilimkurgukulubu.com/televizyon/dizi/star-trekin-asimile-edicileri-borg/ bu linkte haklarında daha çok bilgi edinebilirsiniz. - Wesley Crusher: Star Trek: The Next Generation dizisinde Wil Wheaton'ın canlandırdığı karakter. - Subay Data: Uzay Yolu dizisinde bir karakter. - Venn şeması: Kümeler arasındaki mantıksal ilişkiyi gösteren şema. - Holodeck: Uzay Yolu dizisinde sanal dünyalar oluşturulabilen özel bir odayı tanımlamak için kullanılan kelime. - Polinezya: Hawaii, Paskalya Adası ve Yeni Zelanda arasındaki adalar bölgesi. - Mai Tai: Rom, Curaçao likörü, orgeat şurubu ve limon suyuyla yapılan kokteyl. - Rigel IV: Uzay Yolu dizisinde Rigel sisteminde bulunan dördüncü gezegen. - Kaptan Picard: Uzay Yolu dizisinde İngiliz aktör Patrick Stewart'ın canlandırdığı karakter. - Takyon: Işıktan hızlı giden farazi parçacıklar. - Tiki: Polinezya, Melanezya ve Mikronezya kültürlerinden esinlenmiş Amerikan orijinli kültüre verilen isim. - Johnny Appleseed: 18. yüzyılda diktiği elma ağaçlarıyla ve misyonerlik faaliyetleriyle tanınan bir çiftçi. Amerika'da bir halk kahramanıdır. - Georgie'nin okuduğu kitap ülkemizde de meşhur bir kitap olan "Bebeğinizi Beklerken Sizi Neler Bekler". - Yeşil Fener: Orijinal adı Green Lantern olan, DC evreninde bir grup süper kahramanı konu alan bir çizgi roman serisi. Aynı isimde çizgi diziler ve film de vardır.