Young Sheldon 6. Sezon 13. Bölüm

Çevirmen Notu: - Önümüzdeki hafta yeni bölüm yok. Bir aksilik olmazsa, 3 Mart günü görüşmek üzere. - Z&E: Zindanlar ve Ejderhalar. Dungeons & Dragons (D&D) oyunundan bahsediliyor. - Mors kodu: Mors alfabesi olarak da bilinen, kısa ve uzun işaretler ile bunlara karşılık geln ışık veya sesleri kullanarak bilgi aktarılmasını sağlayan yöntem. Bu arada Sheldon'ın duvara vurarak Mors koduyla yolladığı kelime "Sessiz". - ABD'de bira içmek için yasal yaş sınırı 21. - Bira-pong: "Beirut" olarak da bilinen, bir pinpon topu ve bira bardaklarıyla iki takım tarafından karşılıklı oynanan bir oyun. - Bölümün yönetmeni Jason Alexander, dizide daha önce birçok kez Bay Lundy rolüyle karşımıza çıkmıştı. Kendisi en çok Seinfeld'deki George Costanza rolüyle tanınır. - Dinozorlar: Orijinal adı "Dinosaurs" olan, 1991-1994 yılları arasında yayınlanmış dizi. Jason Alexander da bu dizide bazen seslendirme yapmıştır. Hatta Meemaw ile Dale'in izlediği sahnede onun seslendirmesi duyulabilir. - Taş Devri: Orijinal adı "The Flintstones" olan çizgi film. Ülkemizde de çok meşhurdur. - Balayı Çifti: Orijinal adı "The Honeymooners" olan, 1955-1956 yılları arasında ABD'de televizyonda oynamış bir sitcom. - Tootsie: Sydney Pollack'in yönettiği 1982 yapımı film. Başrolde Dustin Hoffman oynamaktadır. - Meydan Oku: ABD'de "DARE" (meydan okuma) kısaltmasıyla bilinen, madde bağımlılığına karşılık gençleri eğitmeyi amaçlayan bir program. Bizde programın adının baş harflerini bir araya getirince "MBMOE" (Madde Bağımlığına Meydan Okuma Eğitimi) gibi bir şey olduğundan, böyle küçük bir çeviri oyunu yaptım. - Pee-wee Herman: Paul Reubens tarafından canlandırılan bir komedi karakteri. Giyinişinden dolayı Sheldon'a bu benzetme yapılıyor. - Pafküf, sarıkız ve gonca: Esrar (marihujana) maddesine Türkçe'de verilen isimler. - Timbuktu: Mali'de yer alan ve dünyanın yedi harikasına aday gösterilmiş bir şehir.