Young Sheldon 6. Sezon 18. Bölüm

Çevirmen Notu: - Headgear, aslında diş hekimliğinde "ağız dışı aparey" demek. Ama ben günlük dile uygun olması için direkt diş teli olarak çevirdim. - Ötegezegen (Exoplanet): Güneş dışı gezegen olarak da tanımlanan, Güneş Sistemi'nin dışında ve başka bir yıldızın yörüngesinde bulunan gezegenlere verilen isim. - Carmen Miranda: 1909-1955 yılları arasında yaşamış Brezilyalı samba şarkıcısı, dansçı ve aktris. Üzerinde meyveler olan büyük şapkasıyla bilinir. - Yoo-hoo: ABD'de satılan ve genelde soğuk tüketilen çikolatalı bir içecek. - Galileo Galilei: 1564-1642 yılları arasında yaşamış İtalyan bilim insanı. Güneş merkezciliği savunması nedeniyle dönemin Engizisyon mahkemesi tarafından yargılanmış ve ev hapsine mahkum edilmiştir. - Ignaz Semmelweis: 1818-1865 yılları arasında yaşamış Avusturya-Macaristanlı bilim insanı. Antiseptik prosedürlerin öncüsü olarak bilinir. - Miguel Servet (Michael Servetus): 1553 yılında ölmüş İspanyol bilim insanı. Avrupa'da kan dolaşımını doğru şekilde inceleyen ilk bilim insanıdır. İsa'nın tanrısal bir konumu olmadığını savunduğu için Protestanlar tarafından bir kazığa bağlanıp diri diri yakılarak öldürülmüştür. - Henry Oldenburg: 1619-1677 yılları arasında yaşamış Alman bilim insanı. Aynı zamanda yaşadığı dönemin önde gelen istihbaratçılarından biriydi. - Takyon: Işıktan hızlı gidebilen farazi parçacıklar. - Ciao: İtalyanca'da hem "selam" hem de "görüşürüz" anlamında kullanılan kelime. Dizide "görüşürüz" anlamında kullanılıyor. - Bon voyage: Fransızca'da "iyi yolculuklar" anlamına gelen kalıp. - Arrivederci: İtalyanca'da "görüşmek üzere" anlamına gelen sözcük.