Young Sheldon 6. Sezon 12. Bölüm

Çevirmen Notu: - Öncelikle 6 Şubat günü sabaha karşı yaşanan deprem felaketinden etkilenen etkilenmeyen herkese geçmiş olsun. Duygularım buraya veya alt yazıya sığdırabileceğimden fazlası. Deprem bölgesinde olmadığım için şanslıyım, ancak 1999 depremini yaşamış birisi olarak buna sevinemiyorum. Çevremde akrabalarını, ailesini kaybeden çok insan oldu. Durum da ortada. Bu zamanda dizi izleyebildiğimiz için şanslıyız, en azından hayattan bir 20 dakika çalabiliyoruz. Çok üzgünüm. - Bar mitzvah: Yahudi erkek çocuklarına, 13 yaşlarına geldiklerinde yapılan tören. Bu törenle birlikte çocuklar, artık dini inançlarından da sorumlu sayılırlar. Kızlar için yapılana "bat mitzvah" denmektedir. - Quinceañera: Daha çok Meksika ve Latin Amerika kültürlerinde görülen, bir kız çocuğunun 15 yaşının kutlanması töreni. - Comic-Con: Dünyada birçok şehirde düzenlenen çizgi roman fuarı. En ünlüsü San Diego'da düzenlenendir. - "Baby shower" teriminin Türkçe bir karşılığı tam olarak yok. Önceki bir bölümde ben "bebeğe hediye partisi" diye çevirmiştim ama şimdi "doğum öncesi partisi" diye çevirmek daha iyi oldu gibi. - Güneyli Yaşam: İngilizce adı "Southern Living" olan dergi. - Kahraman Köpek Bingo: Orijinal adı "Bingo" olan 1991 tarihli film. - George'un "televizyonda bulut resmi yapan adam" dediği kişi, çok büyük ihtimalle Bob Ross. - Cowboys: Dallas Cowboys isimli futbol takımı. Bu arada Georgie'nin tahmini doğru çıkmış. :) - Troy Aikman: ABD'li bir Amerikan futbolu oyuncusu. - Frank Miller: ABD'li çizgi roman yazarı. Batman: Kara Şövalye Dönüyor, Sin City gibi çizgi romanlarla tanınır.