Young Sheldon 4. Sezon 9. Bölüm

Çevirmen Notu: - ABD üniversitelerinde sistemi çok iyi bilmiyorum, fakat idari kısmı bizimkinden farklı sanırım. "President of the School" normalde çevirince "Okul Başkanı" gibi bir anlamı olması lazım, ama ben çeviri boyunca "rektör" kelimesini kullandım. - Mary, Missy'nin okul dansına Baptist oldukları için gidemeyeceğini söylüyor. Bu izlerken benim de kafama takılmıştı, sonra ufak bir Google araması sonucu, ABD'nin güney bölgelerinde yaşayan bazı Hristiyanların (Baptistler gibi) dans etmeyi günah olarak gördüklerini öğrendim. Mary'nin dindar olması da işin tuzu biberi yani. - Tums: Bir mide ilacı markası. Ben çeviride direkt mide ilacı diye çevirdim. - Sheldon aslında "laternacının maymunu" terimini kullanıyor, fakat ben bizde daha bilindik olması açısından "ayı oynatıcının ayısı" terimini kullandım. Hatta babasına aslında "umarım sana muz vermişlerdir" diyor, fakat ben ayıları düşünerek orayı "armut" diye çevirdim. - Yasak Dans: Orijinal adı "Footloose" olan, 1984 yapımı film. - Antistatik: Durağan olmayan, duruk akımı önleyen, oluşan fazla elektrik yükünü gideren. - Top Gun: Aynı orijinal ada sahip, 1986 yapımı film. - Billy babasının tamirci olduğunu söylerken, orijinalde "quantum mechanics (kuantum mekaniği) - mechanic (tamirci)" eş anlamlı kelimelerinden yola çıkıyor. Bizde tamirciye mekanik denmediği için tamirci diye çevirdim. - Efod: İbrani rahiplerin dinsel törenlerde giydikleri keten giysi. - Howard Hughes: 1905-1976 yılları arasında yaşamış ABD'li havacı, iş adamı, film yapımcısı ve yönetmeni. ABD'nin gelmiş geçmiş en zengin insanlarından biriydi. - Houston Oilers: Bir Amerikan futbolu takımı. Günümüzde Tennessee Titans adıyla oynamaktadır. - 50 yarda = 45.5 metre.