Young Sheldon 4. Sezon 10. Bölüm

Çevirmen Notu: - Missy ile Georgie'nin televizyonda izledikleri program, 1981 yılından beri yayınlanan The People's Court (Halkın Mahkemesi) isimli mahkeme programı. Hakim Wapner (Judge Wapner) ise oradaki hakim, ancak kendisi 2017 yılında vefat etmiş. Günümüzde farklı bir hakimle birlikte yayınlanıyor. - Missy ile Georgie'nin izledikleri egzersiz kaseti reklamındaki adam, Richard Simmons isimli bir ünlü. Kendisi bu kasetlerle meşhur olmuş. Hafızası kuvvetli olanlar, kendisinin Young Sheldon'ın bir bölümünde daha gözüktüğünü hatırlayacaktır. - Sheldon'ın ekmek ve Rusya göndermesi, o dönem yıkılmakta olan SSCB'ye gönderme olsa gerek. SSCB, Aralık 1991'de tam olarak bitmişti. Bölüm, 1991'in sonbahar aylarında geçiyor. - Sizzler: ABD'de bir restoran zinciri. - Klingon: Uzay Yolu (Star Trek) evreninde Klingonlular tarafından konuşulan dil. Klingonlular da uzayda yaşayan bir türün üyesiydiler. - Curl aslında Türkçe'de de curl denilen bir vücut çalışma hareketi. Ağırlık eldeyken kolunu indirip kaldırmaya deniyor. Türkçe'ye uygun olması açısından, Georgie'nin söylediklerini biraz değiştirdim. - Starlight Express: Andrew Lloyd Webber ve Richard Stilgoe'nun yazdıkları, 1984 tarihli bir müzikal. Türkçe ismini bulamadım. - Dallas Cowboys Amigo Kızları: Dallas Cowboys Amerikan futbol takımını destekleyen amigo kızlardan oluşan ekip. - "Sözünü adam gibi tutmak" biraz cinsiyetçi oldu biliyorum, ama Sheldon'ın ergenlikle alakalı cümlesi için bunu kullanmam gerekiyordu. "Sözünün eri" daha uygun olurdu yoksa. - Yii-haa: "Yee-haw"'ın Türkçesi. :) - Oklahoma!: 1931 tarihli bir müzikal. - Lundy'nin söylediği şarkı, Oklahoma! müzikalinden "Surrey with a Fringe on Top" isimli şarkı. Şarkının ismi Türkçe'de "Püsküllü At Arabası" gibi bir şey. Ben şarkı sözlerini ve şarkının ismini kendi kafamdan çevirdim. - Dr.Linkletter'ın Sheldon'a aldığı çizgi romanın kahramanı, Sevimli Hayalet Casper. - En sondaki sürprizi tanımayanlar için: 80'li ve 90'lı yıllarda Kara Şimşek ve Baywatch gibi dizilerle meşhur olan oyuncu David Hasselhoff. :) Ayrıca bölümün yönetmeni de, geçen sezon da bir bölüm yönetmiş olan, 90'lı yıllarda Sabrina rolüyle tanıdığımız Melissa Joan Hart. - Sahil Güvenlik: Orijinal ismi Baywatch olan, 1989-2001 yılları arasında yayınlanmış dizi. - ABD'de TV kanalları sistemi Türkiye'deki gibi değil. Her eyaletin, ana yayın kuruluşlarına bağlı kendi kanalları var ve yayın programları farklılık gösteriyor. New York ile Los Angeles'ta örneğin CBS kanalına bağlı kanallar var fakat isimleri farklı ve diziler vb. hariç kendi yerel programlarını yayınlıyorlar. Bizde mesela Kanal D'nin hem İstanbul'da hem Samsun'da kanala çekilen dizileri yayınladığını fakat ayrıca kendi programlarını da kendi hizmet verdikleri bölgede yayınladıklarını düşünün, onun gibi bir şey. Pek iyi anlatamadım ama ana fikir bu. :)