Young Sheldon 4. Sezon 11. Bölüm

Çevirmen Notu: - Moho: Aslında adı Mohorovicic süreksizliği olan, fakat kısaca Moho denilen, Dünya'nın kabuğu ve manto arasındaki sınır. - Braum's: ABD'de daha çok süt ürünleri ve dondurma satan bir restoran zinciri. - Wil Wheaton: TBBT izleyenlerin de tanıyacağı bu isim, Star Trek dizisinde rol almış bir oyuncudur. - Uzay Yolu: Orijinal adı Star Trek olan dizi. - Bilim gerçek: Gerçek bilim. Bilim kurguya karşılık, Sheldon böyle bir kelime oyunu yapıyor. - Laserdisc: LD olarak da bilinen ilk optik disk depolama ortamı. Türkçe karşılığı olmadığından çeviride kullanmadım. - Yıldız Savaşları: Asıl adı Star Wars olan film serisi. - Güç: The Force olarak da bilinen, Uzay Savaşları evreninde bütün yaşamlar tarafından oluşturulan enerji alanı. - Hobbit: Orijinal adı "The Hobbit" olan, 1977 yapımı animasyon televizyon filmi. - Münazarada karşıt iki grup olmakla birlikte, bir grup tezi (olumlu) savunurken, diğer grup antitezi (olumsuz) savunur. - June karakterini canlandıran Reba McEntire, aslında Reba adıyla bilinen çok ünlü bir country müzik şarkıcısı. Dizide kötü sesli birisini oynamak onun için zor olmuştur. :) - Simpsonlar: Orijinal adı The Simpsons olan, 1989 yılından beri devam eden animasyon dizi. Mary'nin çabalarının boşa gittiğini böylece anlıyoruz. :) - O.J. Simpson: Eski karısı ile arkadaşını öldürmek ile suçlanan, cinayet davası tüm dünyada yankı uyandıran Amerikan futbolu oyuncusu. - S.Y.G. : "Süper Yemek Grubu". - Meemaw ile June'un birlikte karaoke yaptıkları şarkı, Kenny Rogers ile Dolly Parton'ın birlikte seslendirdikleri Islands in the Stream isimli şarkı. Sözleri Türkçe'ye ben çevirmeye çalıştım. :) - Altyazıya sığmadığı için buraya yazmak istedim: Sheldon'ın Profesör Proton kulübünün toplantı gün ve saati çarşamba 12:30'da, yeri ise E210 sınıfı olarak afişte yazıyor. Belki merak eden olur. :)