Young Sheldon 4. Sezon 7. Bölüm

Çevirmen Notu: - Uzay Yolu: Orijinal Seri: Orijinal adı Star Trek: The Original Series olan, 1966-1969 yılları arasında yayınlanmış dizi. - Uzay Yolu: Animasyon Seri: Orijinal adı Star Trek: The Animated Series olan, 1973-1974 yılları arasında yayınlanmış çizgi film. - Play-Doh: Ülkemizde de satılan oyun hamuru markası. Dr. Linkletter'ın esprisinin açıklaması, Plato-Play-doh kafiyesi. - Homeroom, İngilizce'de önemli duyuruların yapıldığı sınıf anlamına geliyor. Çevirince "ev odası" gibi bir anlamı var, o yüzden Brenda, Billy'e o odanın evdeki odadan farklı olduğunu anlatmaya çalışmış. Ben Türkçe'ye uygun olsun diye ilkokul sınıfı-ortaokul sınıfı gibi bir ayrım yaptım, yani Brenda, Billy'e bu sınıfın ilkokuldaki sınıf gibi olmadığını anlatmaya çalışmış gibi oldu. - Kutsal Hazine Avcıları: Orijinal adı Raider of the Lost Ark olan, Indiana Jones serisinin 1981 yapımı ilk filmi. - Funyuns: ABD'de satılan soğan aromalı kraker. - Missy'nin notları aktardım dediği şu, hani derste konuşmayız ama arkadaşlarımıza kağıtla not göndeririz ya, o. - Georgie'nin arabada eşlik ettiği şarkı, Warrant - Cherry Pie. - Fresh Prince: The Fresh Prince of Bel-Air isimli, başrolünde Will Smith'in oynadığı, 1990-1996 yıllarında yayınlanmış dizi. - Cowboys: Dallas Cowboys isimli Amerikan futbolu takımı. - Halkın Seçimi Ödülleri: Asıl adı "People's Choice Awards" olan, her yıl düzenlenen ödül töreni. - Billy'nin "Si" diyen hocaya "do" demesi, benim uydurduğum bir espri. Aslında olay şu: "Si" ile "See what" (Neyi gördüm mü?) kelimelerinin kafiyesi. Billy "si"yi "see" anlıyormuş yani. Ancak bu Türkçe'ye uygun olmayacağından, ben "Si"ye karşılık olarak nota olan "Do" dedirttim. - Merci beaucoup: Fransızca'da teşekkürler anlamına gelen kalıp. - Bonjour: Fransızca'da merhaba anlamına gelen söz. - Rene Descartes, Fransızdı. Dizide oynayan oyuncu Fransız aksanlı İngilizce konuşuyor, bu yüzden ben de Türkçe'ye çevirirken Fransız birisi konuşuyormuş gibi çevirdim. :) - Mon dieu: Aman tanrım anlamına gelen Fransızca kalıp. - Chapeau: Fransızca'da şapka anlamına gelen kelime. - Cogito ergo sum: Descartes'in "Düşünüyorum, öyleyse varım" cümlesinin Latincesi.