Oynatmak İçin Tıklayın
True Blood 1. Sezon 9. Bölüm
Bölüm Adı: Plaisir D'Amour
2 Kasım 2008
Turkce Altyazi
Çevirmen Notu: Bazı yerlerde akışı bozmamak için bilinçli olarak birebir çevirmedim. Yine bazı yerlerde alt yazıya yetişilebilmesi adına yalınlaştırma yolu izleyerek bazı gereksiz detayları görmezden geldim. Dizi zaten bir çoğumuzun ailesiyle birlikte izlemesine uygun olmadığı için dizideki küfürleri sansürlemedim. Küfürleri sadece cümlenin veya konunun akışına uymadığı durumlarda sansürledim veya görmezden geldim. Masochist Bizde de aynen kullanılıyor ama, açıkcası ben şu ana kadar tam anlamını bilmiyordum. Belki bilmeyen başkaları da vardır diye anlamını yazıyorum. Kendisine acı, işkence verildiğinde cinsel zevk duyan psikopat kişi. Mazoşist olarak çevirdim. Tree Hugger Amerika da doğa sever fanatiklere verilen isimmiş, Hippilere söyleniyoruş genelde. Direk çevirisi ağaç kucaklayan. Hippi olarak çevirdim. Pebble Beach Deniz kenarındaki bir golf sahası. Pebble Kıyısı olarak çevirdim.
Bölüm Açıklaması & Detaylar
True Blood 1. Sezon 9. Bölüm orijinal dilinde izleyebilirsiniz veya Türkçe altyazılı ya da Türkçe dublaj seçenekleriyle Full HD kalitede seyredebilirsiniz. 1. Sezon bölümlerini kesintisiz izlemenin yanı sıra, True Blood dizisinin tüm bölümlerini, geçmiş ve gelecek tüm sezonlarını, oyuncu kadrosunu, dizi afişlerini ve detaylı bilgilerini incelemek için dizi detay sayfasına buradan giderek izleyebilirsiniz. Bölüm hakkında görüşlerinizi paylaşmak için aşağıdaki tartışmalara katılarak yorum yazmayı ve bizlere destek olmayı lütfen unutmayın!
Yorumlar (Canlı)