True Blood 1. Sezon 6. Bölüm

Çevirmen Notu: Bazı yerlerde akışı bozmamak için bilinçli olarak birebir çevirmedim. Yine bazı yerlerde alt yazıya yetişilebilmesi adına yalınlaştırma yolu izleyerek bazı gereksiz detayları görmezden geldim. Dizi zaten bir çoğumuzun ailesiyle birlikte izlemesine uygun olmadığı için dizideki küfürleri sansürlemedim. Küfürleri sadece cümlenin veya konunun akışına uymadığı durumlarda sansürledim veya görmezden geldim. Red velvet cake : Kırmızı kadife kek elenmiş un * şeker * silme karbonat * sıvıyağ * sirke * tuz * kakao * buttermilk * vanilya * yumurta * kırmızı gıda boyası Valium Yüksek sakinleştirici etkisi olan bir antidepresan. Juju Sihirli bir cisim, tılsım veya fetiş diye açıklanabilecek genel anlamda afrika büyüsüne verilen isimdir. Genellikle Batı Afrika'da yaygındır ve eğer bir bebek ateşlenirse o bebek juju büyücüsüne götürülür. Büyücü o bebeğin vücudunu özel bir bıçakla özel şekiller yaparak keser. İzler o kadar derindir ki hayat boyunca taşınır. Kullanıldığı yerde önünde kötü anlamında "bad" kalimesi vardı. Lanetli olarak çevirdim. http://tr.wikipedia.org/wiki/Juju