True Blood 1. Sezon 8. Bölüm

Çevirmen Notu: Bazı yerlerde akışı bozmamak için bilinçli olarak birebir çevirmedim. Yine bazı yerlerde alt yazıya yetişilebilmesi adına yalınlaştırma yolu izleyerek bazı gereksiz detayları görmezden geldim.Dizi zaten bir çoğumuzun ailesiyle birlikte izlemesine uygun olmadığı için dizideki küfürleri sansürlemedim. Küfürleri sadece cümlenin veya konunun akışına uymadığı durumlarda sansürledim veya görmezden geldim. Hoecake Mısır unundan yapılan bir çeşit pankek. Pankek olarak çevirdim. Mad Dog 20 20 Bir Amerikan şarabı. Şarap olarak çevirdim. BLT Bacon'un (Pastırma) B'si, Lettuce'un (Marul) L'si, Tomato'nun (Dometes) T'si... Bu üçünü bir araya koydukları sandviçe içindekilerin baş harflerini koyarak isim vermişler. Pastırmalı sandviç olarak çevirdim. Tribute band Bu gruplar belli bir grubun sarkilarini calar. Amerikada hayranlıktan ötürü böyle bir ihtiyaç duyulmaktaymış. Hayran grubu olarak çevirdim. Red Lobster Deniz mahsüllerinin satıldığı bir restorant. Restorant olarak çevirdim. Nudist Üryani: çıplaklığı bir yaşam felsefesi olarak gören insan. Üryani olarak çevirdim. Con job Planlı programlı yapılan dolandırıcılık. Ali Cengiz oyunu olarak çevirdim. Heifer Anlamı düve. Kullanıldığı yerde düvenin saflığına toyluğuna benzetme yapılıyor. O yüzden Saf olarak çevirdim. Zoloft Yine başka bir antidepresan. Ama bu yıllık 3.4 milyar dolarlık satış rakamıyla dünyada en çok satılan ilk 10 ilaç arasındaymış. Zoloft olarak bıraktım. B-12 Bu bölümde de yine karşımıza çıktı. Burada kullanıldığı amacı ifade ederek. Kan Yapıcı olarak çevirdim. Merlot Ünlü bir fransız şarabı. Merlot olarak bıraktım.