True Blood 1. Sezon 4. Bölüm

Çevirmen Notu: Bazı yerlerde akışı bozmamak için bilinçli olarak birebir çevirmedim. Yine bazı yerlerde alt yazıya yetişilebilmesi adına yalınlaştırma yolu izleyerek bazı gereksiz detayları görmezden geldim. Dizi zaten bir çoğumuzun ailesiyle birlikte izlemesine uygun olmadığı için dizideki küfürleri sansürlemedim. Küfürleri sadece cümlenin veya konunun akışına uymadığı durumlarda sansürledim veya görmezden geldim. Desitin Çocuklar için kullanılan bir pişik kremi, kullanıldığı yerde beyazlığına vurgu yapılıyor. Kullanım alanı ve beyazlığı ile daha çok bilinen pudra ile ortak noktaları olduğu için Pudra olarak çevirdim. Ranch Dressing Çiftlik Sosu Mayonez, yayık ayranı, krema, tuzda ezilmiş sarımsak, hardal, mercanköşk, dereotu, maydanoz, beyaz karabiber, yeşil soğan, limon içerir. Çiftlik sosu olarak çevirdim. Gout Organizmadaki ürik asidin atilmayarak vucudun bazi yerlerinde, ozellikle ayak bas parmaginda, topuk ve eklem yerlerinde birikmesinden ileri gelen, agri ve sislerle ortaya cikan hastalik. Gut Hastalığı olarak çevirdim Fangtasia İlk bölümden beri Shreveport'taki vampir barı diye bahsedilen barın ismi. "Fangtasia" kelimesi sivridiş anlamına gelen "fang" kelimesiyle fantezi anlamına gelen "fantasy" kelimesinden üretilen "fangtasy" kelimesine, yer vurgusu yapan "ia" eki getirilerek oluşturulmuştur. Fangtasia olarak bıraktım. Priapism Priapizm cinsel uyarı olmaksızın penisin sürekli ereksiyon ve ağrılı durumda olması. Meth Amerika'da cok yaygin kullanilan tehlikeli bir uyusturucu. Captain Morgan Bir içki markası. Marka olduğu için Cambodian Birebir Kamboçyaca demek ama, Kamboçyalı'lar Khmer dili konuştukları için Khmer Dili olarak çevirdim.