True Blood 1. Sezon 5. Bölüm

Çevirmen Notu: Bazı yerlerde akışı bozmamak için bilinçli olarak birebir çevirmedim. Yine bazı yerlerde alt yazıya yetişilebilmesi adına yalınlaştırma yolu izleyerek bazı gereksiz detayları görmezden geldim. Dizi zaten bir çoğumuzun ailesiyle birlikte izlemesine uygun olmadığı için dizideki küfürleri sansürlemedim. Küfürleri sadece cümlenin veya konunun akışına uymadığı durumlarda sansürledim veya görmezden geldim. Tuvan Tuvalar Rusya'nın Tuva Cumhuriyeti'nde ve Moğolistan'ın kuzeyinde yaşayan bir Türk halkıdır. Dilleri Türk dilleri ailesi'nin Sibirya grubu'na ait Tuvaca'dır. http://tr.wikipedia.org/wiki/Tuvalar Ho Hos Ülker peki tarzı bir kek. Kullanıldığı yerde şeker hastalğıyla bağıntılı olduğu için. Tatlı olarak çevirdim. http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1e/Ho_hoes.jpg Icepick Buz kıracağı. Kullanıldığı yerde buz kıracağının kalınlığına benzetme yapıldığından ve bizde pek bilinmediğini tahmin ettiğimden kalınlığı bir şiş kalınlığına denk geldiği için şiş olarak çevirdim. Boudin Sausage Bir tür domuz sosisi. Ama kullanıldığı yerde bizdeki "bok çuvalı" tabirine benzer bir anlam taşıyor. Bok çuvalı olarak çevirdim. Ambrosia Kendi adını taşıyan bir bitkiden yapılan tatlı bir Yunan yiyeceği. Mitolojik hikayelerde de kullanılmaktaymış. Ambrosia olarak bıraktım. http://img204.imageshack.us/img204/9128/ambrosiadlq6.jpg Blowtorch Ucundan çıkan ateşle metali eriterek kesen alet. Türkçe karşılığını tam olarak bilmiyorum. Alev keskisi olarak çevirdim. Alpo Köpek maması markası. Köpek maması olarak çevirdim. Animal Planet Bildiğimiz üzere Hayvanlar Alemi anlamına gelen belgesel kanalı. Özel isim olarak çevirmedim. Geçtiği yerde sanki bir belgesel türünden bahsediliyormuş gibi. Hayvanlar alemi olarak çevirdim. Fresca Coca Cola'nın yan ürünlerinden birisi. Orjinali greyfurt aromalı olan bir meyveli soda. Yaygınlaşmasıyla diğer meyve aromalarıyla da piyasaya sürülmüş. Bizdeki yerli üretim Freşa bu üründen mi esinlenip isimlenmiş bilmiyorum ama Freşa olarak çevirdim. Mile Mil: 1 kara mili 1.6 kilometre civarı. Ama konuştukları yerlerde 10 ve ya 20 mil gibi yuvarlarlak rakamları kullandıklarında ben de çevirirken 15 ve 30 kilometre olarak yuvarladım.