True Blood 1. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: İlk öncelikle bu güne kadar yaptığım en uzun çeviri olmasından bunu ilk çevirim olarak sayabiliriz. Bu yüzden olabilecek hatalar için şimdiden kusura bakmayınız. Bazı yerlerde akışı bozmamak için bilinçli olarak birebir çevirmedim. Yine bazı yerlerde alt yazıya yetişilebilmesi adına yalınlaştırma yolu izleyerek bazı gereksiz detayları görmezden geldim. Dizi zaten bir çoğumuzun ailesiyle birlikte izlemesine uygun olmadığı için dizide ki küfürleri sansürlemedim. Küfürleri sadece cümlenin veya konunun akışına uymadığı durumlarda sansürledim veya görmezden geldim. Tru Blood: Dizi için uyarlanmış bir içecek markası, Coca Cola ve ya Pepsi gibi gerçek bir marka olmadığından "Doğru Kan" diye çevirdim Tecate: Amerika'da üretilen Meksika Birası markasıymış, Meksika Birası olarak çevirdim. Katrina: Bir kaç yıl önce Amerika'da yaşanmış bir kasırga. Orjinalinde ayrıca kasırga olduğu söylenmiyordu, ben de sadece "Katrina" demekle yetindim. V-juice: Vampire kelimesindeki V ile meyve suyu (juice) kelimesini birleştirerek oluşturulmuş bu kelimeyi "vampir suyu" olarak çevirdim. Podunk Town: Podunk kelimesine bulabildiğim en yakın türkçe anlam küçük yerdi, kullanıldığı yerde bu yüzden "küçük kasaba" tanımını kullandım. Fang-Bangers: Aslında kullanıldığı yerde gerçekte bel altı bir anlam içeriyor ama "Sivridiş Severler" diye çevirdim.